Centro de São Tomé, São Tomé e Príncipe

De Roça em Roça, Rumo ao Coração Tropical de São Tomé


Cortina Patriótica
Puro Cacau
A Ver a Vida Passar
Rapazes da Roça Bombaim
Lucas, da roça Bombaim
A Roça Monte Café
Mãe e Filho
Roça Santa Clara
Névoa sobre a Selva
Selva do PN Obo
trindade-cidade-sao-tome-ilha-carros
Trindade pós-Colonial
A Caminho
Pintura do Massacre Batepá
Roça Monte Café
Moradora da Roça Santa Clara
Os Correios de Trindade
O Palácio Presidencial de Trindade
No caminho entre Trindade e Santa Clara confrontamo-nos com o passado colonial terrífico de Batepá. À passagem pelas roças Bombaim e Monte Café, a história da ilha parece ter-se diluído no tempo e na atmosfera clorofilina da selva santomense.

O dia ainda amanhece, nebuloso e cinzento de gravana, quando, apontados a sudoeste e ao cerne da ilha, constatamos uma estranha convivência de nomes, uns familiares, outros, sobretudo estranhos e que não lembrariam nem ao diabo.

Almeirim aparece nas imediações de Blublu. Água Creola sobrepõe-se a Caixão Grande.

António Vaz antecede Trindade, capital do distrito santomense de Mé-Zochi e segunda cidade de São Tomé, mesmo se só dista sete quilómetros da capital homónima.

Em Trindade, o velho edifício de fachada arredondada dos CTT ainda está fechado. Diante, avançam uns poucos funcionários a caminho dos seus postos.

E grupos de moradores, apontados a uma fonte de água potável pintada de verde, a combinar com o negócio de madeira logo ao lado.

Trindade acolhe mais de seis mil habitantes, apenas um décimo da população da capital.

De tempos a tempos, um deles é o Presidente da República de São Tomé e Príncipe, abrigado numa mansão rosada imposta a uma colina verdejante, velada por palmeiras com grandes copas.

Essa mansão inacessível intriga-nos por momentos. Já o edifício colonial amarelo, de portas e janelas altas e águas furtadas abertas num telhado oxidado pelos anos, destaca-se da soturnidade humidificada da paisagem.

Compele-nos a fotografá-lo em distintas cenas, com transeuntes e o tráfico que por ali circula.

A Mácula Colonial do Massacre de Batepá

A par de Batepá, Trindade foi um dos polos de que se proliferou a violência colonial infligida sobre a população negra santomense e que, muitos, creem ter despoletado o seu sentimento nacionalista e anseio independentista.

Gerou-a o Governador-geral feito Calígula do arquipélago, Carlos Gorgulho.

Nomeado em 1945, o coronel de artilharia Gorgulho ditou uma série de leis e medidas que visavam o controle da comunidade de servos das roças e afins.

Almejavam, em particular, proibir formas de subsistência a que os nativos se começavam a habituar, caso da venda de vinho de palma e de aguardente de cana, bebidas que Gorgulho considerava que diminuíam a produtividade dos trabalhadores.

Como se não bastasse, agravou o imposto sobre o labor.

O Desenvolvimento que Carlos Gorgulho queria Garantir com Trabalho Escravo

À viragem para a década de 50, Gorgulho pôs ainda em prática um plano ambicioso de urbanização das ilhas de São Tomé e de Príncipe.

Combinava um novo bairro residencial para funcionários, disposto em plena Av. Marginal, um mercado municipal, novos aeroportos, um estádio, um cinema e uma rede de avenidas e ruas que ligavam os edifícios planeados.

Até aqui, tudo bem. O abuso escravizante ter-se-á, todavia, repetido aquando do recrutamento de trabalhadores para as tais obras.

Diz-se que Gorgulho o procurou resolver através da divulgação de que o Estado procurava assalariados para diversos postos. Quando os candidatos surgiam, eram informados de uma inesperada falta de verba para os remunerar.

Pouco depois, viam-se cercados pela polícia e forçados a trabalhar pelo equivalente a um Euro por dia, bastante menos no caso de voluntários. Em Trindade, em específico, apenas cinco ou seis candidatos apareceram para uma trintena de vagas.

Frustrado, Gorgulho ordena que a polícia varra a ilha à procura de indocumentados para obrigar a preencher as brigadas laborais. A polícia fá-lo com tal afinco que os visados criam procedimentos de alarme contra o trabalho na base de rapto e manipulado na base das chicotadas e outros castigos corporais.

De acordo, a falta de mão-de-obra para os projectos de Gorgulho continuava sem resolução e piorada pela impossibilidade de recrutar trabalhadores em Angola, colónia que padecia do mesmo problema. Outros rumores surgiram que fizeram os Forros (assim se chamavam as potenciais vítimas) sentir-se encurralados.

O conflito intensificou-se. Em Caixão Grande, um polícia de origem angolana é vítima de um golpe de catana. Dias depois, surgem escritos anónimos em paredes de Trindade que ameaçam Gorgulho de morte, caso continuasse a tentar vergar os Forros (trabalhadores das roças).

No mesmo dia, Forros anónimos arrancam avisos de postos de trabalho colocados pelas autoridades. As autoridades anunciam que pagam o equivalente a cinco mil euros a quem delate os infractores. Daí em diante, a falta de mão-de-obra complicou-se ainda mais.

Como a desconfiança e agressividade mútuas que não tardaram a descambar.

A Paranóia de Carlos Gorgulho e o Disseminar da Violência

Agravou-se na mente do governador Gorgulho a paranoia de que os santomenses preparavam uma sublevação. Gorgulho reagiu de maneira preventiva e extemporânea.

Mobilizou os colonistas portugueses para se armarem e protegerem. Os proprietários das roças recrutaram trabalhadores cabo-verdianos, angolanos e moçambicanos.

A 3 de Fevereiro, Gorgulho deu instruções para que o CPI (Corpo de Polícia Indígena e outras autoridades, com a ajuda dos proprietários, capturassem, espancassem, torturassem e assassinassem centenas de suspeitos, sobretudo de Trindade, de Batepá e em volta.

Em certos casos, a chacina deu-se de formas terríveis.

Na ressaca da matança, Gorgulho terá proferido “atirem esta merda toda ao mar, para evitarmos problemas”. Os seus funcionários seguiram a ordem a letra.

O Marco de Batepá e a Vergonha que Subsiste

De Trindade, seguimos para Batepá. Lá encontramos um marco pintado de várias cores que relembra a tragédia e as suas vítimas. Pinturas em torno do memorial reconstituem os seus pormenores mais macabros, como um camião a despejar cadáveres no Atlântico.

Cruzamo-nos com um grupo de amigos de visita. Um deles, que traja uma camisa da selecção portuguesa, pede-nos para que o fotografemos junto ao memorial. Os compinchas torcem o nariz, incomodados pelo pedido.

Rogam-lhe que não o faça. Confiante nos seus princípios de luso-irmandade, o rapaz retorque “parem com isso! Povo santomense é ignorrrrrante!” dito assim mesmo, como os santomenses o fazem, com os erres carregados.

Da Roça de Santa Clara à Roça de Bombaim

Passamos pela roça Santa Clara. Nas suas plantações e sanzalas, constatamos uma miséria dos trabalhadores equiparável a que os antecedentes sofriam nos tempos do governador Gorgulho.

A que se soma a incontornável sodadi de Cabo Verde e dos tempos de pobreza e agrura, pelo menos livre, nas ilhas do arquipélago macaronésio.

Wilson, o guia que nos guia, conduz-nos por um caminho que sulca a floresta tropical, que serve de atalho para uma roça a sul, em tempos concorrente, a Bombaim.

Damos com Bombaim – o lugarejo e a fazenda que lhe deu origem – na iminência do vasto domínio selvagem e indómito do Parque Natural de Ôbo.

Bombaím surgiu como outra de tantas roças produtoras de café e de cacau da ilha. Teve o seu apogeu de produção e de lucro.

Roça Bombaim e a Decadência que Perdura

Com a abolição da escravatura e a internacionalização da produção do cacau, entrou no processo de decadência em que a encontramos. Vários edifícios estão arruinados, entregues às figueiras e restante mato. Como sempre acontece em São Tomé,

As sanzalas nuas e degradadas, ainda servem de casa a alguns santomenses. Cada vez menos, em Bombaím.

Em 2001, o lugar acolhia 30 almas. Uma década depois, já eram menos de vinte.

Um miúdo percorre o caminho sulcado na erva, na nossa direcção. Tímido, ganha coragem e apresenta-se. É Lucas. Seguimo-lo entre patos, galinhas e porcos, até a secção da sanzala ocupada pelos pais.

Saudamo-los. De imediato, sentimo-los absortos. Como que sedados pelo abandono a que foram votados. Uma inscrição feita a carvão numa parede resume a sua condição: “Roça Bombaim. Cidade desgraçada. Cumpra-se”.

Mesmo estando tudo por cumprir, pouco antes de deixarmos o que sobra da roça, o pai de Lucas aborda-nos junto ao carro. Oferece-nos um bouquet de rosas-porcelana que tinha acabado de compor.

Despedimo-nos comovidos. Com um sentimento misto de culpa e de impotência por os deixarmos assim. E, no entanto, é o que quase todos os visitantes de Bombaím e das roças fazem.

A Nova Vida da Roça Monte Café

Ao contrário da Bombaim, a roça Monte Café por que passamos em seguida, já a 670 metros de altitude, acolhe uma população abundante.

Insiste numa tentativa de recuperação da produção de café arábica e de cacau que, inaugurou em 1858, o que a torna uma das mais antigas de São Tomé.

Dessa data, até ao declínio, a Monte Café gerou lucro suficiente para se expandir e erguer o seu próprio hospital.

Quando a percorremos, encontramos jovens famílias a viverem em parte das instalações.

Outra secção é gerida por taiwaneses que, como parte do seu programa de apoio a São Tomé e Príncipe, asseguravam consultas duas vezes por semana.

A névoa paira sobre a floresta acima da roça.

De quando em quando, assenta e refresca os miúdos que brincam acima e abaixo de velhas escadarias e das vias que unem os edifícios seculares.

Aos poucos, o café recém-colhido seca. Falta-nos o tempo em que São Tomé e as suas roças se perderam.

São Tomé e Príncipe

Roças de Cacau, Corallo e a Fábrica de Chocolate

No início do séc. XX, São Tomé e Príncipe geravam mais cacau que qualquer outro território. Graças à dedicação de alguns empreendedores, a produção subsiste e as duas ilhas sabem ao melhor chocolate.
Príncipe, São Tomé e Príncipe

Viagem ao Retiro Nobre da Ilha do Príncipe

A 150 km de solidão para norte da matriarca São Tomé, a ilha do Príncipe eleva-se do Atlântico profundo num cenário abrupto e vulcânico de montanha coberta de selva. Há muito encerrada na sua natureza tropical arrebatadora e num passado luso-colonial contido mas comovente, esta pequena ilha africana ainda abriga mais estórias para contar que visitantes para as escutar.
São Tomé, São Tomé & Príncipe

Viagem até onde São Tomé Aponta o Equador

Fazemo-nos à estrada que liga a capital homónima ao fundo afiado da ilha. Quando chegamos à Roça Porto Alegre, com o ilhéu das Rolas e o Equador pela frente, tínhamo-nos perdido vezes sem conta no dramatismo histórico e tropical de São Tomé.
Ilhéu das Rolas, São Tomé e Príncipe

Ilhéu das Rolas: São Tomé e Principe a Latitude Zero

Ponto mais austral de São Tomé e Príncipe, o Ilhéu das Rolas é luxuriante e vulcânico. A grande novidade e ponto de interesse desta extensão insular da segunda menor nação africana está na coincidência de a cruzar a Linha do Equador.
São Tomé, São Tomé e Príncipe

Pelo Cocuruto Tropical de São Tomé

Com a capital homónima para trás, rumamos à descoberta da realidade da roça Agostinho Neto. Daí, tomamos a estrada marginal da ilha. Quando o asfalto se rende, por fim, à selva, São Tomé tinha-se confirmado no top das mais deslumbrantes ilhas africanas.
São Tomé (cidade), São Tomé e Príncipe

A Capital dos Trópicos Santomenses

Fundada pelos portugueses, em 1485, São Tomé prosperou séculos a fio, como a cidade porque passavam as mercadorias de entrada e de saída na ilha homónima. A independência do arquipélago confirmou-a a capital atarefada que calcorreamos, sempre a suar.
Saudade, São Tomé, São Tomé e Príncipe

Almada Negreiros: da Saudade à Eternidade

Almada Negreiros nasceu, em Abril de 1893, numa roça do interior de São Tomé. À descoberta das suas origens, estimamos que a exuberância luxuriante em que começou a crescer lhe tenha oxigenado a profícua criatividade.
Roça Sundy, Ilha do Príncipe, São Tomé e Príncipe

A Certeza da Teoria da Relatividade

Em 1919, Arthur Eddington, um astrofísico britânico, escolheu a roça Sundy para comprovar a famosa teoria de Albert Einstein. Decorrido mais de um século, o norte da ilha do Príncipe que o acolheu continua entre os lugares mais deslumbrantes do Universo.
Moradores percorrem o trilho que sulca plantações acima da UP4
Cidade
Gurué, Moçambique, Parte 1

Pelas Terras Moçambicanas do Chá

Os portugueses fundaram Gurué, no século XIX e, a partir de 1930, inundaram de camelia sinensis os sopés dos montes Namuli. Mais tarde, renomearam-na Vila Junqueiro, em honra do seu principal impulsionador. Com a independência de Moçambique e a guerra civil, a povoação regrediu. Continua a destacar-se pela imponência verdejante das suas montanhas e cenários teáceos.
Anfitrião Wezi aponta algo na distância
Praia
Cobué; Nkwichi Lodge, Moçambique

O Moçambique Recôndito das Areias Rangentes

Durante um périplo de baixo a cima do (lago) Malawi, damos connosco na ilha de Likoma, a uma hora de barco do Nkwichi Lodge, o ponto de acolhimento solitário deste litoral interior de Moçambique. Do lado moçambicano, o lago é tratado por Niassa. Seja qual for o seu nome, lá descobrimos alguns dos cenários intocados e mais impressionantes do sudeste africano.
O rio Zambeze, PN Mana Poools
Safari
Kanga Pan, Mana Pools NP, Zimbabwe

Um Manancial Perene de Vida Selvagem

Uma depressão situada a 15km para sudeste do rio Zambeze retém água e minerais durante toda a época seca do Zimbabué. A Kanga Pan, como é conhecida, nutre um dos ecossistemas mais prolíficos do imenso e deslumbrante Parque Nacional Mana Pools.
Fieis acendem velas, templo da Gruta de Milarepa, Circuito Annapurna, Nepal
Annapurna (circuito)
Circuito Annapurna: 9º Manang a Milarepa Cave, Nepal

Uma Caminhada entre a Aclimatização e a Peregrinação

Em pleno Circuito Annapurna, chegamos por fim a Manang (3519m). Ainda a precisarmos de aclimatizar para os trechos mais elevados que se seguiam, inauguramos uma jornada também espiritual a uma caverna nepalesa de Milarepa (4000m), o refúgio de um siddha (sábio) e santo budista.
Gravuras, Templo Karnak, Luxor, Egipto
Arquitectura & Design
Luxor, Egipto

De Luxor a Tebas: viagem ao Antigo Egipto

Tebas foi erguida como a nova capital suprema do Império Egípcio, o assento de Amon, o Deus dos Deuses. A moderna Luxor herdou o Templo de Karnak e a sua sumptuosidade. Entre uma e a outra fluem o Nilo sagrado e milénios de história deslumbrante.
lagoas e fumarolas, vulcoes, PN tongariro, nova zelandia
Aventura
Tongariro, Nova Zelândia

Os Vulcões de Todas as Discórdias

No final do século XIX, um chefe indígena cedeu os vulcões do PN Tongariro à coroa britânica. Hoje, parte significativa do povo maori reclama aos colonos europeus as suas montanhas de fogo.
Morione romano em tricycle, festival moriones, Marinduque, Filipinas
Cerimónias e Festividades
Marinduque, Filipinas

Quando os Romanos Invadem as Filipinas

Nem o Império do Oriente chegou tão longe. Na Semana Santa, milhares de centuriões apoderam-se de Marinduque. Ali, se reencenam os últimos dias de Longinus, um legionário convertido ao Cristianismo.
Coração Budista do Myanmar
Cidades
Yangon, Myanmar

A Grande Capital da Birmânia (Delírios da Junta Militar à Parte)

Em 2005, o governo ditatorial do Myanmar inaugurou uma nova capital bizarra e quase deserta. A vida exótica e cosmopolita mantém-se intacta, em Yangon, a maior e mais fascinante cidade birmanesa.
Singapura Capital Asiática Comida, Basmati Bismi
Comida
Singapura

A Capital Asiática da Comida

Eram 4 as etnias condóminas de Singapura, cada qual com a sua tradição culinária. Adicionou-se a influência de milhares de imigrados e expatriados numa ilha com metade da área de Londres. Apurou-se a nação com a maior diversidade gastronómica do Oriente.
Cultura
Competições

Homem, uma Espécie Sempre à Prova

Está-nos nos genes. Pelo prazer de participar, por títulos, honra ou dinheiro, as competições dão sentido ao Mundo. Umas são mais excêntricas que outras.
Corrida de Renas , Kings Cup, Inari, Finlândia
Desporto
Inari, Finlândia

A Corrida Mais Louca do Topo do Mundo

Há séculos que os lapões da Finlândia competem a reboque das suas renas. Na final da Kings Cup - Porokuninkuusajot - , confrontam-se a grande velocidade, bem acima do Círculo Polar Ártico e muito abaixo de zero.
Em Viagem
Chefchouen a Merzouga, Marrocos

Marrocos de Cima a Baixo

Das ruelas anis de Chefchaouen às primeiras dunas do Saara revelam-se, em Marrocos, os contrastes bem marcados das primeiras terras africanas, como sempre encarou a Ibéria este vasto reino magrebino.
Maksim, povo Sami, Inari, Finlandia-2
Étnico
Inari, Finlândia

Os Guardiães da Europa Boreal

Há muito discriminado pelos colonos escandinavos, finlandeses e russos, o povo Sami recupera a sua autonomia e orgulha-se da sua nacionalidade.
luz solar fotografia, sol, luzes
Portfólio Fotográfico Got2Globe
Luz Natural (Parte 2)

Um Sol, tantas Luzes

A maior parte das fotografias em viagem são tiradas com luz solar. A luz solar e a meteorologia formam uma interacção caprichosa. Saiba como a prever, detectar e usar no seu melhor.
Passagem, Tanna, Vanuatu ao Ocidente, Meet the Natives
História
Tanna, Vanuatu

Daqui se Fez Vanuatu ao Ocidente

O programa de TV “Meet the Natives” levou representantes tribais de Tanna a conhecer a Grã-Bretanha e os E.U.A. De visita à sua ilha, percebemos porque nada os entusiasmou mais que o regresso a casa.
Camponesa, Majuli, Assam, India
Ilhas
Majuli, Índia

Uma Ilha em Contagem Decrescente

Majuli é a maior ilha fluvial da Índia e seria ainda uma das maiores à face da Terra não fosse a erosão do rio Bramaputra que há séculos a faz diminuir. Se, como se teme, ficar submersa dentro de vinte anos, mais que uma ilha, desaparecerá um reduto cultural e paisagístico realmente místico do Subcontinente.
Verificação da correspondência
Inverno Branco
Rovaniemi, Finlândia

Da Lapónia Finlandesa ao Árctico, Visita à Terra do Pai Natal

Fartos de esperar pela descida do velhote de barbas pela chaminé, invertemos a história. Aproveitamos uma viagem à Lapónia Finlandesa e passamos pelo seu furtivo lar.
silhueta e poema, cora coralina, goias velho, brasil
Literatura
Goiás Velho, Brasil

Vida e Obra de uma Escritora à Margem

Nascida em Goiás, Ana Lins Bretas passou a maior parte da vida longe da família castradora e da cidade. Regressada às origens, continuou a retratar a mentalidade preconceituosa do interior brasileiro
Braga ou Braka ou Brakra, no Nepal
Natureza
Circuito Annapurna: 6º – Braga, Nepal

Num Nepal Mais Velho que o Mosteiro de Braga

Quatro dias de caminhada depois, dormimos aos 3.519 metros de Braga (Braka). À chegada, apenas o nome nos é familiar. Confrontados com o encanto místico da povoação, disposta em redor de um dos mosteiros budistas mais antigos e reverenciados do circuito Annapurna, lá prolongamos a aclimatização com subida ao Ice Lake (4620m).
Menina brinca com folhas na margem do Grande Lago do Palácio de Catarina
Outono
São Petersburgo, Rússia

Dias Dourados que Antecederam a Tempestade

À margem dos acontecimentos políticos e bélicos precipitados pela Rússia, de meio de Setembro em diante, o Outono toma conta do país. Em anos anteriores, de visita a São Petersburgo, testemunhamos como a capital cultural e do Norte se reveste de um amarelo-laranja resplandecente. Num deslumbre pouco condizente com o negrume político e bélico entretanto disseminado.
Vulcão ijen, Escravos do Enxofre, Java, Indonesia
Parques Naturais
Vulcão Ijen, Indonésia

Os Escravos do Enxofre do Vulcão Ijen

Centenas de javaneses entregam-se ao vulcão Ijen onde são consumidos por gases venenosos e cargas que lhes deformam os ombros. Cada turno rende-lhes menos de 30€ mas todos agradecem o martírio.
Casario tradicional, Bergen, Noruega
Património Mundial UNESCO
Bergen, Noruega

O Grande Porto Hanseático da Noruega

Já povoada no início do século XI, Bergen chegou a capital, monopolizou o comércio do norte norueguês e, até 1830, manteve-se uma das maiores cidades da Escandinávia. Hoje, Oslo lidera a nação. Bergen continua a destacar-se pela sua exuberância arquitectónica, urbanística e histórica.
Vista do topo do Monte Vaea e do tumulo, vila vailima, Robert Louis Stevenson, Upolu, Samoa
Personagens
Upolu, Samoa

A Ilha do Tesouro de Stevenson

Aos 30 anos, o escritor escocês começou a procurar um lugar que o salvasse do seu corpo amaldiçoado. Em Upolu e nos samoanos, encontrou um refúgio acolhedor a que entregou a sua vida de alma e coração.
Conversa ao pôr-do-sol
Praias
Boracay, Filipinas

A Praia Filipina de Todos os Sonhos

Foi revelada por mochileiros ocidentais e pela equipa de filmagem de “Assim Nascem os Heróis”. Seguiram-se centenas de resorts e milhares de veraneantes orientais mais alvos que o areal de giz.
Cortejo garrido
Religião
Suzdal, Rússia

Mil Anos de Rússia à Moda Antiga

Foi uma capital pródiga quando Moscovo não passava de um lugarejo rural. Pelo caminho, perdeu relevância política mas acumulou a maior concentração de igrejas, mosteiros e conventos do país dos czares. Hoje, sob as suas incontáveis cúpulas, Suzdal é tão ortodoxa quanto monumental.
white pass yukon train, Skagway, Rota do ouro, Alasca, EUA
Sobre Carris
Skagway, Alasca

Uma Variante da Febre do Ouro do Klondike

A última grande febre do ouro norte-americana passou há muito. Hoje em dia, centenas de cruzeiros despejam, todos os Verões, milhares de visitantes endinheirados nas ruas repletas de lojas de Skagway.
Walter Peak, Queenstown, Nova Zelandia
Sociedade
Nova Zelândia  

Quando Contar Ovelhas Tira o Sono

Há 20 anos, a Nova Zelândia tinha 18 ovinos por cada habitante. Por questões políticas e económicas, a média baixou para metade. Nos antípodas, muitos criadores estão preocupados com o seu futuro.
Retorno na mesma moeda
Vida Quotidiana
Dawki, Índia

Dawki, Dawki, Bangladesh à Vista

Descemos das terras altas e montanhosas de Meghalaya para as planas a sul e abaixo. Ali, o caudal translúcido e verde do Dawki faz de fronteira entre a Índia e o Bangladesh. Sob um calor húmido que há muito não sentíamos, o rio também atrai centenas de indianos e bangladeshianos entregues a uma pitoresca evasão.
Leões juvenis num braço arenoso do rio Chire
Vida Selvagem
PN Liwonde, Malawi

A Reanimação Prodigiosa do PN Liwonde

Durante largo tempo, a incúria generalizada e o alastrar da caça furtiva vitimaram esta reserva animal. Em 2015, a African Parks entrou em cena. Em pouco tempo, também beneficiário da água abundante do lago Malombe e do rio Chire, o Parque Nacional Liwonde tornou-se um dos mais vivos e exuberantes do Malawi.
Pleno Dog Mushing
Voos Panorâmicos
Seward, Alasca

O Dog Mushing Estival do Alasca

Estão quase 30º e os glaciares degelam. No Alasca, os empresários têm pouco tempo para enriquecer. Até ao fim de Agosto, o dog mushing não pode parar.