Porvoo, Finlândia

Una Finlandia medievale e invernale


Helmi caffè
Strana posta congelata
Artiglieria 1
“VR SUOMI 22375”
architettura multicolore
Beato Casario I
Architettura multicolore II
Beato Casario II
Di fronte alla Cattedrale
ultima cena
Una composizione congelata
Conversazione di giorno
Posta al sole
Il lento disgelo
Panoramica
I vecchi magazzini
Via Bella e Gialla
La via Jokikatu
provvidenziale spazzamento
figure della città
Uno degli insediamenti più antichi della nazione Suomi, all'inizio del XIV secolo, Porvoo era un trafficato posto lungo il fiume e la sua terza città. Nel tempo, Porvoo ha perso importanza commerciale. In cambio, è diventata una delle venerate roccaforti storiche della Finlandia.  

È già aprile. Giù nel sud dell'Europa, alcuni giorni offrono ricreazioni balneari tanto attese.

Alla latitudine 60º di Porvoo, un'ora di macchina a nord-est della capitale Helsinki, il sole rimane intrappolato sopra le nuvole cariche di neve.

Il fiume Porvoo che bagna e battezza la città scorre sotto una compatta coltre di ghiaccio.

È spezzato da due mere zone in cui qualche fenomeno genera stagni superficiali e specchio fedele delle case sovrastanti.

Porvoo, il villaggio, si estende lungo la collina in un assortimento di toni sgargianti che la luce solare diminuita e filtrata toglie solo un po' di luminosità.

Abbiamo vagato per i vicoli, ghiacciati come il tempo, alla ricerca di un punto alto e prominente che rivelasse un degno panorama.

In questa missione, ci siamo inoltrati nella foresta di conifere che riempie gran parte della Finlandia e che, di conseguenza, circonda il villaggio.

Di tanto in tanto, le foglie sovraccariche di pini, abeti e betulle li intrappolano con piogge di neve. Ci aiutano a svegliarci al giorno che, in quel momento, promette di resistere all'inverno.

Porvoo: la casa multicolore benedetta da una cattedrale bilingue

Infine, il sentiero rivela un'apertura tra gli alberi. Da lì, a differenza della riva del fiume Porvoo dove predomina il rosso, gli edifici sono esposti in toni pastello giallastri e verdastri.

Porvoo è religioso. In vero stile cristiano, spicca la sua chiesa a forma di A, ben al di sopra della pianta urbana e dei tetti meno ripidi dei fedeli.

Privata dell'antico ruolo mercantile, Porvoo conserva i suoi meriti religiosi. Quella stessa brusca e antica cattedrale (XV secolo) che abbiamo ammirato conserva una doppia funzione.

La diocesi di Borga fa parte della Chiesa evangelica luterana di Finlandia, che riunisce migliaia di fedeli finlandesi che parlano svedese.

Ad esempio, Borga (castello sul fiume) è il termine svedese che, per contingenze storiche, quasi il 30% dei residenti di lingua svedese usa al posto di Porvoo.

La parrocchia dei fedeli di lingua finlandese, parte della diocesi di Helsinki, utilizza la stessa cattedrale per le messe e le altre funzioni religiose.

Mentre passiamo davanti alla sua facciata, un coraggioso gruppo di credenti prova qualcosa di diverso.

Una gelida prova per la Settimana Santa

La Settimana Santa si avvicina. Nonostante il freddo opprimente, attori e comparse ricreano la Crocifissione e le scene precedenti del Via Crucis.

Per rispetto della narrazione, l'attore che interpreta Gesù Cristo indossa poco più di una tunica. Si infila una giacca invernale e si riscalda ogni volta che le prove vengono interrotte per riparazioni e correzioni.

Qualche fiocco di neve errante che gli cade sui capelli e sul viso tradisce la realtà storica e aggrava la pena che, ci sembra, è tutt'altro che finita.

Pochi giorni dopo, decine di rievocazioni del Via Crucis dovevano svolgersi nei quattro angoli cristiani della Finlandia. Iniziare con tenutasi davanti alla Cattedrale di Helsinki.

Anche Porvoo avrebbe il suo.

Pur senza l'imponenza architettonica del grande tempio della capitale, è ricercato da migliaia di forestieri che lo considerano più pittoresco e lo preferiscono per la bellezza del paesaggio circostante, fatto di case e magazzini del XVIII e XIX secolo e uno splendido natura.

Sprazzi di sole e un Porvoo che brilla doppio

Uno stormo di corvi si alza dagli alberi spogli vicini. Svolazza intorno alla cattedrale e al villaggio. Spruzza di nero il cielo violaceo e si riafferma in un dominio che è stato a lungo suo. Ricordaci di riprendere il tour.

Con la mattinata a metà, il sole quasi cocente sta finalmente iniziando a farsi strada tra le nuvole. Scioglie il ghiaccio che resiste sui marciapiedi e riduce il rischio di caduta latente in ogni strada, vicolo e pendenza.

Quando sentono le tracce di luce solare sulle facciate e attraverso le finestre, gli abitanti di Porvoo sono incoraggiati a uscire. Alcuni spazzano la neve ancora bianca davanti alle loro case.

Altri compongono le facciate, le vetrine e le insegne dei numerosi locali orientati al turismo che costellano il borgo.

Un glorioso passato mercantile

Situata sull'omonimo fiume e, allo stesso tempo, nelle vicinanze della baia di Stensbole e del Golfo di Finlandia, Porvoo divenne ben presto un importante centro commerciale.

La sua gente conserva la stessa attitudine storica per gli affari, ora adattata alla domanda e all'offerta rinnovata dai visitatori.

Porvoo iniziò ad emergere, registrata come città, durante il XIV secolo. Prima di allora, ancora dominata dalla tribù Tavastian, vi affluivano mercanti tedeschi, probabilmente membri della Lega Anseatica che si sarebbe allargata ad altre parti del nord Europa, compresa la lontana città norvegese di Bergen.

I tedeschi stavano sbarcando a Porvoo in numero crescente.

In modo tale che il centro originario del paese divenne noto come saksala, “il luogo dei tedeschi”.

 

L'era svedese di Porvoo. seguito dal russo

A quel tempo, gli svedesi stavano espandendo notevolmente il loro territorio a spese dei popoli nativi e pagani dentro e intorno all'odierna Scandinavia.

Dopo una seconda crociata istigata dalla Chiesa cattolica, a metà del XIII secolo, presero finalmente Porvoo dai Tavastiani.

Promuovevano la colonizzazione della regione da parte di contadini provenienti dal cuore della Svezia e che attiravano con l'offerta di terra, bestiame, sementi e l'esenzione dalle tasse dovute alla Corona.

Porvoo ha raggiunto proporzioni paragonabili solo a Turku e Ulvila. Avanti veloce al XNUMX ° secolo.

La Russia ha preso Viborg dalla Svezia. La sede episcopale di Viborg si trasferì a Porvoo. Il numero di religiosi e credenti che hanno accompagnato i vescovi ha reso oggi Porvoo la seconda città più grande della Finlandia.

Come spesso accadeva in quei giorni, la città cresceva e si evolveva a buon ritmo quando un incendio incontrollabile distrusse quasi i due terzi degli edifici.

Se non fosse stato per questa catastrofe, le case di Porvoo che tanto incantano chi la ammira potrebbero essere molto più antiche.

L'abbiamo riattraversata lungo Jokikatu, una delle strade pedonali locali, due o tre parallele, piena di caffè, botteghe artigiane, antiquari, ristoranti e simili.

L'intermittente carezza solare incoraggia una coppia a sistemarsi, ben avvolti, su una terrazza appena aperta.

Quelle stesse inaspettate strisce di luce ci convincono a scendere in riva al fiume, attraversare il ponte e apprezzare Porvoo con la benedizione della grande stella.

Lungo la strada, nuvole più veloci del nostro passato, rapiscono e rilasciano nuovamente il bagliore solare.

Dalla metà del ponte di Uusi ci troviamo di fronte al fronte dei magazzini secolari dove i mercanti custodivano i prodotti che vi commerciavano, un rosso uniforme che stona sia con il candore circostante sia con l'azzurro sempre più scoperto.

Nei secoli vi si conservavano e si vendevano burro, legname, pesce essiccato, stoffe e anche il provvidenziale catrame.

Oggi, quasi tutti i caffè e ravintolas (ristoranti) rinomati, riscrivono, con raffinatezza, il passato del carico e scarico, dell'imbarco e dello sbarco, per le navi provenienti da altre parti del Golfo di Finlandia.

All'epoca, nell'est-sud del Golfo, San Pietroburgo continuava ad emulare Parigi, in linea con le pulsioni espansionistiche del sempre più minaccioso impero russo.

Come temuto, nel 1808 i russi conquistarono il territorio della Finlandia dall'impero svedese.

In questo rimescolamento storico e politico, Porvoo ospitò una Dieta (assemblea legislativa) che si trascinò per quattro mesi e il cui risultato principale fu la dichiarazione dello zar Alessandro I che la Finlandia avrebbe assunto lo status di Granducato autonomo.

Il contributo al passaggio della Finlandia dall'autonomia all'indipendenza

Anche priva di tale intenzione, questa decisione divenne il predecessore dell'indipendenza della Finlandia, che però sarebbe arrivata solo più di un secolo dopo, poco prima della fine della prima guerra mondiale.

Una delle massime della coscienza nazionale finlandese, con una crescita significativa a Porvoo, era il cosiddetto motto di Fenomman:

“Non siamo più svedesi,

 Russi non possiamo diventare

 Pertanto, dovremo essere finlandesi”.

A Porvoo, in un momento di imminente adesione alla Nato, con le spalle rivolte all'Est, poco o nulla resta della sottomissione alla Russia.

Lo svedese è parlato tanto o più che in altre regioni del Suomi occidentale.

La vecchia Porvoo rimane finlandese quanto la Finlandia può stupire.

Helsinki, Finlândia

Una Via Crucis gelida e accademica

Quando arriva la Settimana Santa, Helsinki mostra la sua fede. Nonostante il freddo gelido, attori mal vestiti mettono in scena una sofisticata rievocazione della Via Crucis attraverso strade piene di spettatori.
Helsinki, Finlândia

La fortezza della Finlandia in tempi svedesi

Distaccata in un piccolo arcipelago all'ingresso di Helsinki, Suomenlinna è stata costruita su progetti politico-militari del regno svedese. Da più di un secolo, il Russia l'ha fermata. Dal 1917 i Suomi l'hanno venerata come il bastione storico della loro spinosa indipendenza.
Helsinki, Finlândia

La Pasqua Pagana di Seurasaari

Anche a Helsinki il Sabato Santo viene celebrato in modo gentile. Centinaia di famiglie si radunano su un'isola al largo della costa, attorno a falò accesi per spaventare gli spiriti maligni, le streghe e i troll.
Helsinki, Finlândia

Il design che è venuto dal freddo

Con gran parte del territorio sopra il Circolo Polare Artico, i finlandesi rispondono al clima con soluzioni efficienti e un'ossessione per l'arte, l'estetica e il modernismo ispirati dalla vicina Scandinavia.
Inari, Finlândia

La corsa più pazza in cima al mondo

I lapponi finlandesi gareggiano con le loro renne da secoli. Nella finale della Kings Cup - Porokuninkuusajot - si affrontano a grande velocità, ben al di sopra del Circolo Polare Artico e ben sotto lo zero.
A forma di squalo, Finlândia

Un rifugio nel Golfo di Botnia

Durante l'inverno, l'isola di Hailuoto è collegata al resto della Finlandia dalla strada di ghiaccio più lunga del paese. La maggior parte dei suoi 986 abitanti apprezza soprattutto la distanza che l'isola concede loro.
P.N. Oulanka, Finlândia

Un piccolo lupo solitario

Jukka "Era-Susi" Nordman ha creato uno dei più grandi branchi di cani da slitta al mondo. È diventato uno dei personaggi più iconici della Finlandia, ma rimane fedele al suo soprannome: Wilderness Wolf.
Saariselka, Finlândia

Il delizioso caldo artico

Si dice che i finlandesi abbiano creato SMS in modo da non dover parlare. L'immaginazione dei freddi nordici si perde nella nebbia delle loro amate saune, vere e proprie sedute di terapia fisica e sociale.
Inari, Finlândia

I Guardiani del Nord Europa

A lungo discriminato dai coloni scandinavi, finlandesi e russi, il popolo Sami riacquista la propria autonomia ed è orgoglioso della propria nazionalità.
Kuusamo ao P.N. Oulanka, Finlândia

Sotto il freddo incantesimo dell'Artico

Siamo al 66º nord e alle porte della Lapponia. Da queste parti il ​​paesaggio bianco è di tutti e di nessuno come gli alberi innevati, il freddo atroce e la notte senza fine.
Rovaniemi, Finlândia

Dalla Lapponia finlandese all'Artico, Visita alla Terra di Babbo Natale

Stanchi di aspettare che il vecchio barbuto scendesse dal camino, abbiamo ribaltato la storia. Abbiamo approfittato di un viaggio nella Lapponia finlandese e siamo passati davanti alla sua casa nascosta.
Inari, Finlândia

Il Parlamento di Babele della Nazione Sami

La nazione Sami comprende quattro paesi che interferiscono nella vita della loro gente. Nel parlamento di Inari, in vari dialetti, i Sami si governano come meglio possono.
Esteros del Iberá, Pantanal Argentina, Alligatore
Safari
Esteros del Iberá, Argentina

Il Pantanal della Pampa

Sulla mappa del mondo, a sud di famosa zona umida brasiliana, emerge una regione allagata poco conosciuta ma quasi altrettanto vasta e ricca di biodiversità. L'espressione guaranì e sarà la definisce “acque splendenti”. L'aggettivo si adatta più della sua forte luminanza.
I giovani camminano lungo la strada principale di Chame, Nepal
Annapurna (circuito)
Circuito dell'Annapurna: 1° - Pokhara a ChameNepal

Finalmente in cammino

Dopo diversi giorni di preparazione a Pokhara, siamo partiti verso l'Himalaya. Il percorso pedonale può essere iniziato solo a Chame, a 2670 metri di altitudine, con le cime innevate della catena montuosa dell'Annapurna già in vista. Fino ad allora, abbiamo completato un preambolo doloroso ma necessario attraverso la sua base subtropicale.
costa, fiordo, Seydisfjordur, Islanda
Architettura & Design
Seydisfjörður, Islândia

Dall'arte della pesca all'arte della pesca

Quando gli armatori di Reykjavik acquistarono la flotta peschereccia da Seydisfjordur, il villaggio dovette adattarsi. Oggi cattura i discepoli dell'arte di Dieter Roth e altre anime bohémien e creative.
Il piccolo faro di Kallur, evidenziato nel capriccioso rilievo del nord dell'isola di Kalsoy.
Aventura
Kalsoy, Isole Faroe

Un faro alla fine del mondo faroese

Kalsoy è una delle isole più isolate dell'arcipelago delle Faroe. Detta anche “il flauto” per la sua forma longilinea e per i numerosi cunicoli che la servono, è abitata da soli 75 abitanti. Molto meno degli estranei che la visitano ogni anno, attratti dal bagliore boreale del suo faro di Kallur.
buon consiglio buddista
Cerimonie e Feste
Chiang Mai, Thailandia

300 Watt di energia spirituale e culturale

I thailandesi chiamano ogni tempio buddista wat e la loro capitale settentrionale li ha in evidente abbondanza. Consegnata a eventi successivi tenuti tra santuari, Chiang Mai non si spegne mai del tutto.
Ponta Delgada, São Miguel, Azzorre, City Gates
Città
Ponta Delgada, São Miguel, Azzorre

La Grande Città delle Azzorre

Durante il XIX e il XX secolo Ponta Delgada divenne la città più popolosa e la capitale economica e amministrativa delle Azzorre. Lì troviamo la storia e il modernismo dell'arcipelago mano nella mano.
Mercato del pesce di Tsukiji, tokyo, giappone
cibo
Tokyo, Giappone

Il mercato del pesce che ha perso freschezza

In un anno, ogni giapponese mangia più del suo peso di pesce e crostacei. Dal 1935 una parte considerevole è stata lavorata e venduta nel più grande mercato ittico del mondo. Tsukiji è stato terminato nell'ottobre 2018 e sostituito da Toyosu's.
Cultura
Dali, Cina

Flash Mob di moda cinese

L'ora è fissata e il luogo è noto. Quando la musica inizia a suonare, una folla segue la coreografia in modo armonioso fino allo scadere del tempo e ognuno torna alla propria vita.
sportivo
concorsi

L'uomo, una specie sempre in prova

È nei nostri geni. Per il piacere di partecipare, per titoli, onore o denaro, i concorsi danno un senso al mondo. Alcuni sono più eccentrici di altri.
Manatee Creek, Florida, Stati Uniti d'America
In viaggio
Florida Keys, EUA

Il trampolino di lancio dei Caraibi degli Stati Uniti

Os Stati Uniti i continenti sembrano finire, a sud, nella sua capricciosa penisola della Florida. Non si fermano qui. Più di cento isole di corallo, sabbia e mangrovie formano un'eccentrica distesa tropicale che ha sedotto a lungo i vacanzieri nordamericani.
Chiesa coloniale di San Francesco d'Assisi, Taos, New Mexico, USA
Etnico
Taos, EUA

Il Nord America ancestrale di Taos

Viaggiando attraverso il New Mexico, siamo rimasti abbagliati dalle due versioni di Taos, quella del villaggio indigeno di adobe di Taos Pueblo, uno dei villaggi della EUA abitato più a lungo e continuamente. E quella di Taos, la città che i conquistatori spagnoli lasciarono in eredità alla Messicoo Messico cedette a Stati Uniti e che una comunità creativa di discendenti nativi e artisti migranti migliora e continua a lodare.
tunnel di ghiaccio, percorso dell'oro nero, Valdez, Alaska, USA
Portfolio fotografico Got2Globe
Portafoglio Got2Globe

Sensazioni vs Impressioni

Cattedrale di Santa Ana, Vegueta, Las Palmas, Gran Canaria
Storia
Vegueta, Gran canaria, Isole Canarie

Intorno al cuore delle Canarie reali

L'antico e maestoso quartiere di Vegueta de Las Palmas spicca nella lunga e complessa ispanizzazione delle Isole Canarie. Dopo un lungo periodo di spedizioni signorili, vi iniziò la conquista finale di Gran Canaria e delle altre isole dell'arcipelago, sotto il comando dei monarchi di Castiglia e Aragona.
Patriota marzo
Isole
Taiwan

Bello ma non sicuro

I navigatori portoghesi non potevano immaginare l'imbroglio riservato a Formosa. Quasi 500 anni dopo, anche se non è sicura del suo futuro, Taiwan è fiorente. Da qualche parte tra indipendenza e integrazione nella grande Cina.
Cavalli sotto bufera di neve, Islanda Fuoco senza fine dell'isola di neve
bianco inverno
Husavik a Myvatn, Islândia

Neve infinita sull'isola di Fogo

Quando, a metà maggio, l'Islanda ha già il tepore del sole ma il freddo ma il freddo e la neve persistono, gli abitanti cedono a un'affascinante ansia estiva.
Lago Manyara, Parco Nazionale, Ernest Hemingway, Giraffe
Letteratura
PN Lago Manyara, Tanzania

L'Africa preferita di Hemingway

Situato all'estremità occidentale della Rift Valley, il Parco Nazionale del Lago Manyara è uno dei più piccoli ma incantevoli e ricchi di animali selvatici dalla Tanzania. Nel 1933, tra caccia e discussioni letterarie, Ernest Hemingway le dedicò un mese della sua travagliata vita. Raccontati questi avventurosi giorni di safari in "Le verdi colline dell'Africa".
Piton de la Fournaise, Réunion, il sentiero del vulcano
Natura
Piton de la Fournaise, Reunion Island

Il Vulcano Turbolento della Riunione

A 2632 m, il Piton de la Fournaise, l'unico vulcano eruttivo della Réunion, occupa quasi la metà di quest'isola che abbiamo esplorato, montagne sopra, montagne sotto. È uno dei vulcani più attivi e imprevedibili dell'Oceano Indiano e della Terra.
Sheki, Autunno nel Caucaso, Azerbaigian, Case d'autunno
cadere
Sheki, Azerbaijan

autunno nel Caucaso

Persa tra le montagne innevate che separano l'Europa dall'Asia, Sheki è una delle città più iconiche dell'Azerbaigian. La sua storia in gran parte setosa comprende periodi di grande ruvidità. Quando abbiamo visitato, i toni pastello dell'autunno hanno aggiunto colore a una peculiare vita post-sovietica e musulmana.
femmina e vitello, Grizzly Steps, Katmai National Park, Alaska
Parchi Naturali
P.N.Katmai, Alaska

Sulle tracce dell'uomo grizzly

Timothy Treadwell ha trascorso le estati con gli orsi di Katmai. Viaggiando attraverso l'Alaska, abbiamo seguito alcuni dei suoi sentieri ma, a differenza del selvaggio protettore della specie, non siamo mai andati troppo lontano.
Coba, Viaggio alle rovine Maya, Pac Chen, ora Maya
Patrimonio mondiale dell'UNESCO
Coba a Pac Chen, Messico

Dalle rovine ai Lares Maya

Nella penisola dello Yucatan, la storia del secondo popolo indigeno messicano più grande si intreccia con la loro vita quotidiana e si fonde con la modernità. A Cobá siamo passati dalla cima di una delle sue antiche piramidi al cuore di un villaggio dei nostri tempi.
I sosia dei fratelli Earp e l'amico Doc Holliday a Tombstone, USA
personaggi
Lapide, EUA

Lapide: la città è troppo dura per morire

I lodi d'argento scoperti alla fine del XIX secolo hanno reso Tombstone un fiorente e conflittuale centro minerario alla frontiera degli Stati Uniti. Stati Uniti a Messico. Lawrence Kasdan, Kurt Russell, Kevin Costner e altri registi e attori di Hollywood hanno reso famosi i fratelli Earp e il loro duello sanguinario.OK Corral”. La lapide che nel tempo tante vite hanno reclamato è qui per durare.
Spaventoso
Spiagge

Ambergris Caye, Belize

Parco giochi del Belize

Madonna l'ha cantata come La Isla Bonita e ha rafforzato il motto. Oggi, né gli uragani né i litigi politici scoraggiano i VIP e i vacanzieri benestanti dal godersi questa vacanza tropicale.

Intervento della Polizia, Ebrei Utraortodossi, Jaffa, Tel Aviv, Israele
Religione
Jaffa, Israele

proteste non ortodosse

Un edificio a Jaffa, Tel Aviv, minacciava di profanare quelle che gli ebrei ultra-ortodossi pensavano fossero vestigia dei loro antenati. E nemmeno la rivelazione che erano tombe pagane impediva loro di contestare.
Composizione ferroviaria Flam sotto una cascata, Norvegia
Veicoli Ferroviari
nesbyen a Flamm, Norvegia

Ferrovia Flam: la Norvegia sublime dalla prima all'ultima stazione

Su strada ea bordo della Flam Railway, su una delle linee ferroviarie più ripide del mondo, raggiungiamo Flam e l'ingresso del Sognefjord, il più grande, il più profondo e il più venerato dei fiordi della Scandinavia. Dal punto di partenza all'ultima stazione, questa Norvegia che abbiamo svelato è monumentale.
Cabina Sapphire, Purikura, Tokyo, Giappone
Società
Tokyo, Giappone

Foto del passaporto giapponese

Alla fine degli anni '80, due multinazionali giapponesi vedevano già le cabine fotografiche convenzionali come pezzi da museo. Le trasformarono in macchine rivoluzionarie e il Giappone si arrese al fenomeno Purikura.
Restituzione nella stessa valuta
Vita quotidiana
Dawki, India

Dawki, Dawki, Bangladesh in vista

Scendiamo dalle terre alte e montuose di Meghalaya alla pianura a sud e in basso. Lì, il flusso traslucido e verde del Dawki forma il confine tra India e Bangladesh. Sotto un caldo umido che non sentivamo da molto tempo, il fiume attira anche centinaia di indiani e bengalesi dediti a una pittoresca fuga.
Cabo da Cruz, colonia di foche, foche a croce del capo, Namibia
Animali selvatici
Capo Croce, Namibia

La più turbolenta delle colonie africane

Diogo Cão sbarcò su questo Capo d'Africa nel 1486, installò un modello e si voltò. La linea costiera immediata a nord ea sud era tedesca, sudafricana e, infine, namibiana. Indifferente ai successivi trasferimenti di nazionalità, una delle più grandi colonie di foche del mondo ha mantenuto la sua presa e ti rallegra con assordanti cortecce marine e infiniti capricci.
Bungee jumping, Queenstown, Nuova Zelanda
Voli panoramici
Queenstown, Nova Zelândia

Queenstown, regina degli sport estremi

nel secolo XVIII, il governo kiwi ha proclamato villaggio minerario dell'Isola del Sud"degno di una regina". Oggi, lo scenario estremo e le attività rafforzano lo stato maestoso della sempre impegnativa Queenstown.
PT EN ES FR DE IT