Seydisfjordur, Islandia

Del Arte de la Pesca a la Pesca del Arte


Seydisfjordur
Vista de Seydisfjordur resguardada en uno de los muchos fiordos de la costa noreste de Islandia.
Iglesia II
Iglesia de Seydisfjordur, donde tienen lugar los ensayos del canto coral del pueblo.
terraza fría
David Kristinsson y Philippe Clause en la terraza del Hotel Aldan.
Caserio
Casa de pueblo a los pies de las montañas que delimitan el fiordo.
Interior del Café Aldán
Interior del café Aldan, que alguna vez fue una tienda de comestibles y un club de videos.
vista del fiordo
Panorama enmarcado desde el 1er piso del hotel Aldan.
Tinna
Tinna Gudmundsdottir en el Centro de Artes Skaftafell.
El grillo
Café bar cartel con el nombre de un petrolero británico hundido en un ataque aéreo nazi en Seydisfjordur.
Iglesia
Iglesia de Seydisfjordur, donde tienen lugar los ensayos del canto coral del pueblo.
Listo
David Kristinsson en el mostrador de su Hotel Aldan.
apuesta inmobiliaria
Interior de un antiguo banco comunal, ahora convertido en una casa de estilo "madera noruega".
entre el mar y la montaña
Margen ocupado por las antiguas casas de Seydisfjordur.
Philippe Cláusula
Philippe Clause, uno de los expatriados de Seydisfjordur en el estudio donde produce elegantes bufandas y bufandas.
hace unas décadas
Escaparate histórico del Hotel Aldan.
Muelle
El muelle de pesca de Seydisfjordur, una vez abarrotado de barcos de pesca, ahora está casi vacío.
Cuando los armadores de Reykjavik compraron la flota pesquera de Seydisfjordur, el pueblo tuvo que adaptarse. Hoy, captura a los discípulos del arte de Dieter Roth y otras almas bohemias y creativas.

La ubicación plana de Egilsstadir, en el borde de uno de los muchos thalwegs invadidos por aves migratorias de Islandia, deja poco que prever en el siguiente tramo.

Pasado el cruce, la carretera sube a la montaña, primero cubierta de vegetación seca que le da tonalidades ocres y parduscas, pero que, con la altitud, pronto da paso al blanco.

La nieve aumenta visiblemente. En la parte superior de la pendiente, la pista está escondida entre altas paredes de hielo. Muestras de avalanchas caen por ambos lados que entierran cada vez más el asfalto ya asfixiado.

Es la tracción en las 4 ruedas lo que nos salva de una resistencia que de otro modo estaría garantizada.

El descenso del crepúsculo a Seydisfjordur

Una vez que se llega a la cima desde el frente, comienza el descenso a las profundidades del fiordo.

Son casi las diez, como dicen, de la noche.

El sol persiste en resistir en esta Islandia, a pesar de la gélida puesta, ya oficialmente primavera. La luz del atardecer subártico tiñe los picos de las montañas más allá de magenta, pero pasa por alto la pendiente sinuosa a medida que descendemos hacia las estribaciones y el mar.

Costa, fiordo, Seydisfjordur, Islandia

Vista de Seydisfjordur resguardada en uno de los muchos fiordos de la costa noreste de Islandia.

Pasamos un cascada congelada. Unos meandros de asfalto más tarde, finalmente vislumbramos el casas difusas. Pronto llegará Seydisfjordur, la ciudad más lejana de Islandia a Reykjavik.

David Kristinsson se encuentra con nosotros en el aparcamiento junto a su Hotel Aldan. Dimos en el clavo en la visita y nos dimos cuenta de que él esperaba que conociéramos el encanto y la fama del lugar de antemano.

Este todavía no ha sido el caso.

La noche cae para siempre. Por recomendación del anfitrión, nos quedamos en el antiguo edificio del banco que él también había recuperado. Instalados allí, recargamos las baterías de los equipos de trabajo y, cuanto antes, las nuestras, casi a cero después de la largo viaje desde husavik.

Nuevo día entre las casas de madera noruegas de Seydisfjordur

La mañana y el desayuno nos devuelven a la lucidez. David disfruta. Muéstranos los pintorescos rincones de Madera de Noruega del Hotel Aldan, probablemente traído en forma de kit da Noruega, una vez una tienda de comestibles, luego un club de video.

Propietario, hotel Aldan, fiordo, Seydisfjordur, Islandia

David Kristinsson en el mostrador de su Hotel Aldan.

Philippe Clause, un amigo galés de las afueras de París que vive en un estudio al otro lado de la calle, nos hace compañía.

Los pescadores noruegos reanudaron una colonización anterior que se presume es anterior al siglo VIII.

Atraídos por la abundancia de arenques, construyeron las primeras construcciones de madera y establecieron allí un puesto de pesca, al igual que el ballenero norteamericano Thomas Welcome Roys, en el siglo XIX.

casas, fiordo, Seydisfjordur, Islandia

Casa de pueblo a los pies de las montañas que delimitan el fiordo.

Segunda Guerra Mundial y aniquilación de la flota pesquera local

Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial, la aldea ya se había desarrollado significativamente. Albergaba un teleférico submarino precursor que conectaba Islandia con Europa continental y la estación inaugural de alto voltaje del país.

Los estrategas británicos y estadounidenses detectaron las ventajas de su ubicación y decretaron que allí se instalara una base militar y una pista de aterrizaje. Hoy, esa pista está deshabilitada.

Iglesia, aldea, fiordo, Seydisfjordur, Islandia.

Iglesia de Seydisfjordur, donde tienen lugar los ensayos del canto coral del pueblo.

David retoma la historia más adelante: “Hasta hace un tiempo, había una buena flota pesquera saliendo de aquí y una gran planta procesadora de pescado. A su manera, el municipio evolucionó hasta convertirse en el más próspero del este de Islandia.

Hasta que los poderosos armadores de Reykjavik compraron casi todos los barcos. Seydisfjordur ya no tenía trabajos que ofrecer y fue abandonado ”.

Muelle, barcos, pesca, fiordo, Seydisfjordur, Islandia

El muelle de pesca de Seydisfjordur, una vez abarrotado de barcos de pesca, ahora está casi vacío.

Seydisfjordur y Dieter Roth: un cambio creativo de la pesca al arte

La llegada del turismo lo salvó, por medios poco convencionales, por cierto. Los primeros espectadores apreciaron su belleza aislada y se establecieron. A esto le siguió una comunidad de bohemios y criadores atraídos por la acogida de los pioneros y el sentimiento de libertad.

Algunos llegaron de otras partes de Europa.

El más famoso, el artista suizo-alemán Dieter Roth, vio en Seydisfjordur un lugar mágico. En la última década de su vida, estableció una de varias residencias de temporada en el pueblo.

Escaparate hotel Aldan, fiordo, Seydisfjordur, Islandia

Escaparate histórico del Hotel Aldan.

Roth murió en 1998. Ese mismo año, un grupo de admiradores de su obra, del arte en general y del pueblo, fundaron un Centro de Artes Visuales en la villa donde vivía Skaftfell.

La devoción y dedicación de David Kristinsson por Seydisfjordur

Por ahí caminamos con David, entre la ensenada que invade el fiordo y las coloridas casas al pie de la ladera. En el camino, el guía turístico nos cuenta un poco sobre su vida: cómo nació en Akureyri, la capital del norte.

El período en el que se mudó a Copenhague con su novia, donde, después de tres años, aprendió buen danés, a pesar de que un maestro de la infancia le decía que nunca podría hacerlo.

También nos habla de su regreso a Reykjavik, donde también vivió, pero al que nunca se acostumbró.

Y su traslado, en 2011, a Seydisfjordur, con armas y equipaje, con ideas y algo de dinero para invertir en la comunidad, como nos confiesa, sin ninguna obsesión por el lucro.

Interior, inmobiliaria, fiordo, Seydisfjordur, Islandia

Interior de un antiguo banco comunal, ahora convertido en una casa de estilo "madera noruega".

Llegamos a Skaftafell.

Skaftafell y Dieter Roth: lugar para el arte y la creatividad

David nos presenta a Tinna Gudmundsdottir quien, a su vez, nos presenta el centro con orgullo indisimulado. En el tercer piso, nos muestra las habitaciones de la residencia destinadas a estudiantes de arte y demás transeúntes.

Centro de artes, Skaftafell, fiordo, Seydisfjordur, Islandia

Tinna Gudmundsdottir en el Centro de Artes Skaftafell.

En el segundo, miramos una serie de bocetos exhibidos en las paredes y examinamos con asombro químico la ventana de de comida rápida podrido con el que Dieter Roth, recurriendo a innumerables bacterias, volvió a manifestar su inquietud social y creatividad crítica.

Este tipo de obras biodegradables era común en el artista que, por este motivo, también era conocido como Dieter Roth.

Experimentador nato con energía y dedicación inagotables, Roth ha producido cuadernos de artistas, obras impresas y esculturas de numerosos artistas. “Él recurría a esta mesa cuando tenía más ideas explosivas. Creé bocetos y los acumulé por aquí hasta que, más tarde, los asocié en libros u otros formatos.

Ahora invitamos a los que están por aquí a dejar sus huellas también ”. Tinna nos dice, luego nos lleva a una estantería llena de otros libros del antiguo propietario y nos guía página tras página.

Desalineación política de Seydisfjordur

En cierto momento, la conversación cambia de tono, ya que el brillo en los ojos azules de la hija de Gudmund que protesta por la situación a la que ha llegado Islandia, nos tranquiliza por sus gobiernos de derecha, siempre demasiado preocupados por los retornos económicos.

“Beneficio, beneficio y más beneficio. Eso es todo en lo que piensan. Incluso el nuevo supermercado que se instaló allá arriba, insiste en explotarnos con precios hiperinflados. Aquí en Seydisfjordur, la mayoría de nosotros lo evitamos.

paisaje, fiordo, Seydisfjordur, Islandia.

Margen ocupado por las antiguas casas de Seydisfjordur.

Preferimos ir los 60 km sobre la montaña y comprar en Egilsstadir antes que nos roben ". El debate político-económico persiste. Tinna está intrigada y, por un momento, desarmada cuando le decimos que en Portugal hay una fuerte sensación de que el último gobierno de izquierda ha llevado a la bancarrota al país.

El tiempo que teníamos para la ciudad se acaba.

Alrededor de la costa de Seydisfjordur

Salimos de Skaftafell a la hora del almuerzo. David nos escolta a mitad de camino hasta el Hotel Aldan. Cuando llegamos a una estación de servicio, nos dice el momento de la separación: “Bueno, yo me quedo aquí. Los viernes, todos nos reunimos en ese restaurante. La comida es muy mala, la convivencia vale la pena ".

Por nuestra cuenta, decidimos explorar un poco más el pueblo y el fiordo. En casi dos horas, solo encontramos ocho o nueve almas de las casi 700 que se supone que habitan.

Iglesia, fiordo, Seydisfjordur, Islandia.

Iglesia de Seydisfjordur, donde tienen lugar los ensayos del canto coral del pueblo.

La oficina de turismo funciona pero está vacía, como el muelle cerrado donde solo vemos unas pocas embarcaciones alineadas, las pocas que quedan del raid comercial perpetrado por las empresas pesqueras de la capital.

Y los géneros de punto artísticos de Philippe Clause

Antes de irnos, todavía pasamos por el La casa de Philippe quien, en la comodidad del estudio, muestra poca preocupación por ese aparente estancamiento civilizatorio.

Bufandas studio, fiordo, Seydisfjordur, Islandia

Philippe Clause, uno de los expatriados de Seydisfjordur en el estudio donde produce elegantes bufandas y bufandas.

Su arte es tejer y, en una mesa llena de coloridos ovillos de lana, el expatriado francés se dedica a rematar nuevas bufandas, chales y bufandas elegantes que promueve en un escaparate improvisado en las paredes y en línea, donde él mismo es el modelo.

David nos dijo que su negocio hotelero y la ciudad estaban más interesados ​​en los visitantes que querían pasar varios días allí disfrutando de la tranquilidad y la dinámica cultural, no tanto en los que recorrían Islandia en seis o siete días.

 

Vista desde el hotel Aldan, fiordo, Seydisfjordur, Islandia

Panorama enmarcado desde el 1er piso del hotel Aldan.

Estábamos explorando la isla con algunos más que solo. Aún así, pertenecíamos a la última clase.

Subimos al coche y nos despedimos de Seydisfjordur. Hasta la próxima oportunidad.

Miami, Estados Unidos

Una obra maestra de rehabilitación urbana

A principios del siglo XXI, el barrio de Wynwood seguía lleno de fábricas abandonadas, almacenes y grafitis. Tony Goldman, un astuto inversor inmobiliario, compró más de 25 propiedades y fundó un parque de murales. Mucho más que honrar el graffiti allí, Goldman fundó el gran bastión de la creatividad en Miami.
PN Thingvellir, Islandia

En los Orígenes de la Remota Democracia Vikinga

La génesis del gobierno popular que nos viene a la mente és la helénica. Pero lo que se cree que fue el primer parlamento del mundo se inauguró a mediados del siglo X, en el gélido interior de Islandia.
Islandia

La Calidez Geotérmica de la Isla de Hielo

La mayoría de los visitantes valoran el paisaje volcánico de Islandia por su belleza. Los islandeses también extraen de ellos el calor y la energía cruciales para la vida que llevan a las puertas del Ártico.
Laguna de Jok​ülsárlón, Islandia

El Canto y el Hielo

Creado por el agua del Océano Ártico y el deshielo del glaciar más grande de Europa, Jokülsárlón forma un dominio gélido e imponente. Los islandeses la veneran y le rinden tributos sorprendentes.
Islandia

Isla de Fuego, Hielo y Cascadas

La cascada suprema de Europa se precipita en Islandia. Pero no es la única. En esta isla boreal, con lluvia o nieve constante y en medio de una batalla entre volcanes y glaciares, se estrellan torrentes sin cuenta.
Husavík a Myvatn, Islandia

Nieve interminable en la isla de Fogo

Cuando, a mediados de mayo, Islandia ya disfruta del calor del sol pero el frío pero el frío y la nieve persisten, los habitantes ceden a una fascinante ansiedad veraniega.
León, elefantes, PN Hwange, Zimbabwe
Safari
PN Hwange, Zimbabue

El legado del difunto León Cecil

El 1 de julio de 2015, Walter Palmer, un dentista y cazador de trofeos de Minnesota, mató a Cecil, el león más famoso de Zimbabwe. La masacre generó una ola viral de indignación. Como vimos en PN Hwange, casi dos años después, los descendientes de Cecil prosperan.
Excursionistas en el Ice Lake Trail, circuito de Annapurna, Nepal
Annapurna (circuito)
Circuito Annapurna: 7o - Braga - Ice Lake, Nepal

Circuito Annapurna: la Dolorosa Aclimatación de Ice Lake

En el camino hacia el Pueblo de Ghyaru, tuvimos un primer e inesperado espectáculo de cuanto extasiante se puede revelar el circuito de Annapurna. Nueve kilómetros más tarde, en Braga, conscientes de la necesidad de aclimatarnos, subimos de los 3.470 m de Braga a los 4.600 m del lago Kicho Tal. Solo sentimos un cansancio esperado y el aumento del deslumbre por las montañas de Annapurna.
Arquitectura y Diseño
Fortalezas

El Mundo a La Defensa: Castillos y Fortalezas que Resisten

Bajo la amenaza de enemigos desde el fin de los tiempos, los líderes de pueblos y naciones construyeron castillos y fortalezas. Por todo el lugar, monumentos militares como estos siguen resistiendo.
lagunas y fumarolas, volcanes, PN tongariro, nueva zelanda
Aventura
Tongariro, Nueva Zelanda

Los volcanes de todas las discordias

A finales del siglo XIX, un jefe indígena cedió los volcanes del actual PN Tongariro a la corona británica. Hoy en día, una parte significativa del pueblo maorí reclama sus montañas de fuego a los colonos europeos.
Cowboys Oceanía, rodeo, el caballo, Perth, Australia
Fiestas y Cerimónias
Perth, Australia

Vaqueros de Oceanía

Texas está al otro lado del mundo, pero no hay escasez de vaqueros en el país de los koalas y canguros. Los rodeos del interior recrean la versión original y 8 segundos no duran menos en el Oeste australiano.
Ponta Delgada, São Miguel, Azores, City Gates
Ciudades
Ponta Delgada, São Miguel, Azores

La Gran Ciudad de las Azores

Durante los siglos XIX y XX, Ponta Delgada se convirtió en la ciudad más poblada y en la capital económica y administrativa de las Azores. Allí encontramos la historia y el modernismo del archipiélago de la mano.
Comida de la capital asiática de Singapur, Basmati Bismi
Comida
Singapura

La capital asiática de la comida

Había 4 grupos étnicos en Singapur, cada uno con su propia tradición culinaria. A esto se sumó la influencia de miles de inmigrantes y expatriados en una isla con la mitad del área de Londres. El resultado fué la nación con mayor diversidad gastronómica del Oriente.
Músicos de etnia karanga se unen a las ruinas de Great Zimbabwe, Zimbabwe
Cultura
Gran ZimbabweZimbabue

Gran Zimbabwe, Pequeña Danza Bira

Los nativos karanga de la aldea de KwaNemamwa exhiben danzas tradicionales de Bira a los visitantes privilegiados de las ruinas de Great Zimbabwe. el lugar más emblemático de Zimbabwe, el que, tras el decreto de independencia de la Rhodesia colonial, inspiró el nombre de la nueva y problemática nación.  
Espectador, fútbol Melbourne Cricket Ground-Rules, Melbourne, Australia
Sport
Melbourne, Australia

El Fútbol donde los australianos dictam las Reglas

Aunque se juega desde 1841, el Fútbol Australiano solo ha conquistado una parte de la Gran Isla. La internacionalización nunca ha ido más allá del papel, frenada por la competencia del rugby y del fútbol clásico.
Camboya, Angkor, Ta Phrom
De viaje
Ho Chi Minh a Angkor, Camboja

El Camino Tortuoso a Angkor

Desde Vietnam en adelante, las carreteras en ruinas y los campos de minas de Camboya nos remontan a los años del terror de los Jemeres Rojos. Sobrevivimos y somos recompensados ​​con la visión del mayor templo religioso del Mundo.
Tulum, Ruinas Mayas de la Riviera Maya, México
Étnico
Tulum, México

Las Más Caribeñas Ruínas Mayas

Construida junto al mar como un puesto excepcional decisivo para la prosperidad de la nación maya, Tulum fue una de sus últimas ciudades en sucumbir a la ocupación hispana. A fines del siglo XVI, sus habitantes lo abandonaron al tiempo y a un litoral inmaculado de la península de Yucatán.
Sunset, Avenue of Baobabs, Madagascar
Portafolio de fotos de Got2Globe

días como tantos otros

Cilaos, Isla Reunión, Casario Piton des Neiges
História
Cilaos, Reunión

Refugio bajo el techo del Océano Índico

Cilaos aparece en una de las viejas calderas verdes de la isla de Reunión. Inicialmente estaba habitado por esclavos fuera de la ley que creían que estaban a salvo en ese fin del mundo. Una vez hecho accesible, tampoco la remota ubicación del cráter impidió el refugio de un pueblo que ahora es peculiar y halagado.
Magníficos días atlánticos
Islas
Morro de São Paulo, Brasil

Un litoral divino de Bahía

Hace tres décadas, era solo una remota y humilde aldea de pescadores. Hasta que algunas comunidades post-hippies revelaron el retiro del Morro y lo promovieron a una especie de santuario playero.
Carreras de renos, Kings Cup, Inari, Finlandia
Invierno Blanco
Inari, Finlândia

La carrera más loca en la cima del mundo

Los lapones y samis de Finlandia han estado compitiendo a remolque de sus renos durante siglos. En la final de la Copa de los Reyes - Porokuninkuusajot -, se enfrentan a gran velocidad, muy por encima del Círculo Polar Ártico y muy abajo de cero.
Cove, Big Sur, California, Estados Unidos
Literatura
Big Sur, Estados Unidos

La costa de todos los refugios

A lo largo de 150 km, la costa californiana está sujeta a una inmensidad de montañas, océanos y niebla. En este escenario épico, cientos de almas atormentadas siguen los pasos de Jack Kerouac y Henri Miller.
Arco iris en el Gran Cañón, un ejemplo de luz fotográfica prodigiosa
Naturaleza
Luz Natural (Parte 1)

Y la Luz se hizo en la Tierra. Sé como usarlo.

El tema de la luz en la fotografía es inagotable. En este artículo te damos algunas nociones básicas sobre tu comportamiento, para empezar, de forma justa y única de cara a la geolocalización, la hora del día y la época del año.
Sheki, Otoño en el Cáucaso, Azerbaiyán, Casas de otoño
caer
Sheki, Azerbayián

otoño en el cáucaso

Perdida entre las montañas nevadas que separan a Europa de Asia, Sheki es una de las ciudades más emblemáticas de Azerbaiyán. Su historia, en gran parte sedosa, incluye períodos de gran dureza. Cuando lo visitamos, los pasteles otoñales agregavan color a una peculiar vida postsoviética y musulmana.
Isla de Praslin, Coco desde el mar, Seychelles, Eden Cove
Parques naturales
Praslin, Seychelles

El Edén de los Enigmáticos Cocos de Mar

Durante siglos, los marineros árabes y europeos creyeron que la semilla más grande del mundo, que encontraron en las costas del Océano Índico en forma de caderas voluptuosas de mujer, provenía de un árbol mítico en el fondo de los océanos. La isla sensual que siempre los generó nos deja extasiados.
Patrimonio Mundial de la UNESCO
Volcanes

Montañas de fuego

Rupturas más o menos prominentes en la corteza terrestre, los volcanes pueden ser tan exuberantes como caprichosos. Algunas de sus erupciones son suaves, otras resultan aniquiladoras.
aggie gray, Samoa, Pacífico Sur, Marlon Brando Fale
Personajes
Apia, Samoa

La Anfitriona del Pacífico Sur

Ha vendido hamburguesas a los GI's en la Segunda Guerra Mundial y abrió un hotel que hospedó a Marlon Brando y Gary Cooper. Aggie Gray falleció en 2. Su legado de acogida perdura en el Pacífico Sur.
increíble
Playas

Cayo Ambergris Belice

El Patio de Recreo de Belice

Madonna la cantó como La Isla Bonita y reforzó el lema. Hoy en día, ni los huracanes ni las luchas políticas desalientan a los turistas VIP y adinerados de disfrutar de esta escapada tropical.

Banderas de oración en Ghyaru, Nepal
Religion
Circuito Annapurna: 4o - Upper Pisang a Ngawal, Nepal

De la Pesadilla al Deslumbramiento

Sin aviso, nos enfrentamos a un ascenso que nos lleva a la desesperación. Tiramos de nuestras fuerzas lo más posible y llegamos a Ghyaru, donde nos sentimos más cerca que nunca de los Annapurnas. El resto del camino a Ngawal lo sintimos como una especie de extensión de la recompensa.
De vuelta al sol. Teleféricos de San Francisco, altibajos
Sobre Raíles
San Francisco, Estados Unidos

Tranvias de San Francisco: una vida de altibajos

Un macabro accidente con un vagón inspiró la saga del teleférico de San Francisco. Hoy, estas reliquias funcionan como una operación de encanto en la Ciudad de la Niebla, pero también consevan sus riesgos.
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Zapatismo, México, Catedral de San Nicolau
Sociedad
San Cristóbal de Las Casas, México

El hogar dulce hogar de la conciencia social mexicana

Maya, mestiza e hispana, zapatista y turística, campestre y cosmopolita, San Cristóbal no tiene manos para medir. En él, mochileros visitantes y activistas políticos mexicanos y expatriados comparten una demanda ideológica común.
Casario, uptown, Fianarantsoa, ​​Madagascar
Vida diaria
Fianarantsoa, Madagascar

La ciudad malgache de la buena educación

Fianarantsoa ha sido fundada en 1831 por Ranavalona Iª, reina de la entonces predominante etnia merina. Ranavalona Iª fue vista por los contemporáneos europeos como aislacionista, tiránica y cruel. Dejando a un lado la reputación de la monarca, cuando entramos en ella, su antigua capital sureña permanece como el centro académico, intelectual y religioso de Madagascar.
Parque Nacional Amboseli, Monte Kilimanjaro, Normatior Hill
Fauna silvestre
PN Amboseli, Kenia

Un Regalo del Kilimanjaro

El primer europeo en aventurarse en estos refugios masai quedó atónito por lo que encontró. E incluso hoy, grandes manadas de elefantes y otros herbívoros deambulan por los pastizales regados por la nieve de la montaña más grande de África.
Puenting, Queenstown, Nueva Zelanda
Vuelos Panorámicos
Queenstown, Nueva Zelanda

Queenstown, la reina de los deportes extremos

En el siglo. XVIII, el gobierno de Kiwi proclamó un pueblo minero en la Isla del Sur "apto para una reina".Los paisajes extremos y las actividades de hoy refuerzan a majestade do sempre desafiante estado de Queenstown.
PT EN ES FR DE IT