Kyoto, Japón

Supervivencia: el Último Arte de las Geishas


Luz Roja
Lampião garrido es uno de los muchos bares y restaurantes de Ponto cho, el distrito de vida nocturna más famoso de Kioto.
Kikuno, la última geisha de Nara, Japón
Exposición de Kikuno, la última geisha de Nara.
Geisha en Kyoto, Japón
Geisha camina por un callejón estrecho en Kioto.
altiva maiko
Amigos vestidos como maiko se reúnen a la sombra de un árbol en el barrio de Hanami-koji.
Extras-Maniquíes
El maniquí kimono "recibe" a los clientes en la entrada de un restaurante lleno de otros maniquíes en Kioto.
Geisha en Pontocho
Geisha camina por un callejón en el barrio de Pontocho.
Guión "maiko"
Amigos vestidos como "maiko" pasean por una calle tradicional de Kioto.
caminar por la historia
Los maikos pasean por las calles tradicionales de Hanami-koji y Shinmonzen-dori, vistiendo sus kimonos y armados de espaldas.
Geisha Shadow Kikuno, Nara, Japón
La sombra de Kikuno, durante un espectáculo de la última geisha de Nara
compañía de geishas
Dos maikos caminan por un callejón desde Gio, el núcleo de geishas de Kioto.
Maikos fingiendo
Visitantes de Kioto vestidos de maikos.
Geisha Kikuno en Nara, Japón
Kikuno asume una de las poses que las geishas refinan como forma de sensualidad.
Promo Kimono
Escaparate de Gion con varios kimonos a la venta.
Bajo las luces de Ponto cho
Los transeúntes atraviesan el estrecho callejón de Ponto cho, un territorio privilegiado para las geishas en Kioto.
Maikos vuelve a fingir
Los visitantes vestidos con maikos pasean por el centro histórico de Kioto.
pose de geisha
Geisha en Ponto-Cho, el callejón más emblemático del arte geisha en Kioto.
Han sido casi 100 pero los tiempos cambiaran. Las geishas están al borde de la extinción. Hoy, las pocas que quedan se ven obligadas a ceder ante la modernidad menos sutil y elegante de Japón.

La última luz del día se disipa y las lámparas de globos se destacan y animan el callejón de Ponto-cho, que la historia ha convertido en el corazón de la vida nocturna de Kioto.

A esta hora, las geishas de la ciudad acuden en masa a los bares y restaurantes preparados para las citas que tienen programadas. Aparecen sin previo aviso, con rostros fantasmales que desafían la penumbra. Y desaparecen en pequeños edificios tradicionales de la planta baja identificados por signos kanji estilizados.

Las artes y virtudes de una geisha

Por respeto a su arte antiguo y los muchos miles de yenes que ganan, un mecenas no puede esperar. Pero, tan importante como la puntualidad, cada minuto de compañía debe disfrutarse como un momento especial.

Para garantizar esto, una geisha (gei = arte + sha = persona) desarrolla varias habilidades. aprender a jugar temprano koto (Arpa japonesa), declamando poesía y prosa, contando anécdotas, interpretando canciones y bailes tradicionales japoneses.

Geisha Gion, Gion, Geisha, Kyoto, Japón

Geisha camina por un callejón estrecho en Kioto.

Pero, si estos son atributos superiores, también se espera que la conversación, la forma de servir el té u otras bebidas, el simple caminar, la risa y, en determinadas situaciones, incluso el llanto, sean agraciados.

Se supone que el nivel cultural de las geishas alimenta diálogos exquisitos, incluso sobre política y arte, pero cuando los efectos del sake y la cerveza se hacen sentir, los compañeros no pueden evitar el coqueteo y el comportamiento erótico.

Sexo o no sexo y otras controversias de las geishas

El tema del sexo permanece envuelto en misterio y controversia. El hecho de ser parte de las funciones o llegar a suceder es motivo de desacuerdo entre las geishas, ​​y mucho menos entre los observadores. gaijin (extranjeros) de la cultura japonesa. Algunas geishas y maikos (jóvenes en aprendizaje) se sienten ofendidos por la simple insinuación.

Es el caso de Ichimame, una aprendiz que mantiene un blog sobre su profesión y para quien la película “Memorias de una geishaDemostró ser abusivo, ya sea porque involucró a actrices chinas en la cultura japonesa, o por el componente sexual agregado a la narrativa.

Susumu Harema, una de las gestoras de la casa de té que forma Ishigame, también se escandalizó: “una geisha no se acuesta con un cliente” su trabajo es solo entretener a la clientela ”.

Algunos admitieron, sin embargo, que el sexo es inusual pero no siempre imposible y que ciertos clientes se negarían a patrocinarlos si estuvieran prohibidos. Regrese en el tiempo para que consideremos su versión.

Tour de Maikos Gion, Gion, Geisha, Kioto, Japón

Los visitantes vestidos con maikos pasean por el centro histórico de Kioto.

Los remotos orígenes japoneses de las geishas

A finales del siglo XVII, la odoriki, contrató bailarines que fueron contratados por los samuráis más ricos y los señores feudales. Cien años después, también vendían servicios sexuales.

Aquellos que habían dejado de ser adolescentes (y, como tales, no podían considerarse a sí mismos odorikis) adoptó otros títulos. La más popular fue la geisha, tomada de los animadores masculinos de la época.

La primera mujer que se hizo llamar así fue Kikuya, una prostituta de Fukagawa. Lo hizo alrededor de 1750, cuando ya era conocida como una talentosa cantante y jugadora de shamisen.

Amigos de Maikos ride Gion, Gion, Geisha, Kyoto, Japón

Los maikos pasean por las calles tradicionales de Hanami-koji y Shinmonzen-dori, vistiendo sus kimonos y armados de espaldas.

A medida que otros comenzaron a usar el título, muchos pasaron a trabajar solo como animadores (no prostitutas), a menudo en los mismos establecimientos que los hombres.

En 1800, ser geisha ya era una ocupación femenina (aunque todavía hay algunas geishas masculinas en la actualidad) y se volvieron mucho más deseables que las cortesanas anticuadas rivales, las Oirans.

Sin embargo, las autoridades japonesas promulgaron leyes que buscaban consolidar el estatus cultural de las geishas. Se hizo obligatorio que ataran el obi (fajín) en la parte posterior para dificultar la extracción del kimono.

Y también el peinado y el maquillaje se volvieron más simples que el Oirans para que su belleza se encuentre en el arte y no en los cuerpos.

Retrato de Geisha Gion, Gion, Geisha, Kyoto, Japón

Geisha en Ponto-Cho, el callejón más emblemático del arte geisha en Kioto.

La promoción social proporcionada por la Restauración Meiji

Desde Restauración imperial Meiji, el papel de la geisha fue reforzado gradualmente por la sociedad masculina japonesa. Hacia 1920 alcanzó un clímax de importancia.

Pero la Segunda Guerra Mundial destruyó ese ascendente. A medida que el milagro de la recuperación económica transformó a Japón en la nación altamente industrializada y tecnológica de las últimas décadas, el número de geishas disminuyó de 2 a un máximo de 80.000.

Su oficio se ha convertido en una verdadera reliquia que, a pesar de ello, sobrevive detrás de tantas puertas y Paredes de papel de arroz de Tokio y Kioto.

Geisha en Gion, Gion, Geisha, Kyoto, Japón

Geisha camina por un callejón en el barrio de Pontocho.

En los últimos años, algunos empresarios japoneses se han dedicado a explorar la fascinación de japoneses y extranjeros por la extraña profesión.

gion tiene dos hanamachis (comunidades de geishas), Kobu y Higashi. estos barrios preservar la tradición con una base sólida en la arquitectura antigua de la machiyas, las “viejas” casas de la ciudad.

Sus calles son el entorno de confianza que inspiró un fenómeno de la creatividad empresarial japonesa que está empezando a causar sensación.

Puntocho Street, Gion, Geisha, Kyoto, Japón

Los transeúntes atraviesan el estrecho callejón de Ponto cho, un territorio privilegiado para las geishas en Kioto.

El Nippon Geisha Core de Gion en Kioto

Mientras deambulamos por el barrio de Gion, nos encontramos con estudios coloridos y sofisticados que alquilan disfraces, servicios de caracterización, guías y fotografías a adolescentes japoneses y gaijin.

Guiado por el perfeccionismo japonés, su obra es tan fiel que casi solo los nativos detectan las diferencias. Los clientes agradecen su dedicación y se regocijan con su nueva imagen.

Los encontramos protegidos de la timidez en grupos de amigos y acurrucados en kimonos de colores extra. Caminan con el rostro pálido a lo largo de los fondos perfectos de las calles Hanami-koji y Shinmonzen-dori, rígidos con sandalias de madera okobo-geta y orgullosos de cada paso de su corta vida en geikos (otro término para geisha).

Maikos plantean en Gion, Gion, Geisha, Kyoto, Japón

Amigos vestidos como maiko se reúnen a la sombra de un árbol en el barrio de Hanami-koji.

Como si fueran los personajes originales, con frecuencia son seguidos y desafiados por forasteros con cámaras preparadas y por grupos de estudiantes uniformados de camino a clases o a casa. No preguntamos y seguimos sus movimientos.

Pero estas recreaciones desechables no compensan la desaparición gradual de la verdadera geisha.

La ignominiosa resistencia de la única geisha de Nara

En Nara, otra antigua capital japonesa, solo hay una maiko. Mientras innumerables adolescentes nativos se quejan del excesivo tradicionalismo y el atraso civilizatorio de su ciudad, Kikuwaka, el aprendiz, siempre se ha sentido orgulloso del pasado japonés.

Geixa durante el espectáculo cultural Maikos, Geisha, Nara, Japón

Kikuno asume una de las poses que las geishas refinan como forma de sensualidad.

Por sugerencia de su madre, se matriculó en Ganrin In, una especie de escuela que continúa enseñando las artes antiguas que se requieren de las geishas. En menos tiempo del esperado, se convirtió en una atracción única e ineludible. Pero la ausencia de competencia resultó ser tanto una ventaja como una carga.

Durante un espectáculo que vemos en una asociación cultural que la recibe una y otra vez, sus pasos en el escenario acompañan a la música dramática y minimalista.

Son lo más bonitos y perezosos posibles y el resto de movimientos están en pausa, como las expresiones que cambian suavemente, iluminadas por el fondo brillante de las pantallas doradas.

Maiko durante el espectáculo cultural-Nara, Maikos, Geisha, Nara, Japón

Exposición de Kikuno, la última geisha de Nara.

Cuando termina la función, por el contrario, la pretendiente de geisha abandona las instalaciones a gran velocidad. Llega tarde a uno de los cuatro compromisos culturales para los que ha hecho esta noche.

A pesar del estrés al que fue condenada, Kikukawa no tiene los peores motivos para quejarse de su actividad.

Adaptarse a la realidad de nuestro tiempo

Japón también se ha visto afectado por la nueva crisis económica y cada vez son menos los hombres que se atreven a pagar las enormes tarifas que se cobran por minuto por mama-san y cargada por unas geishas de Kioto y Tokio.

Estos tuvieron que improvisar. Ignoraron las antiguas reglas de la profesión y se volvieron menos exclusivos, misteriosos y sigilosos.

Shadow maiko durante el espectáculo cultural en Nara, Geisha, Nara, Japón

La sombra de Kikuno, durante un espectáculo de la última geisha de Nara

Desde el cambio de milenio en adelante, cada año en febrero, varias geishas sirven a 3000 personas en una ceremonia del té al aire libre celebrada durante el Festival de Ciruelas en Flor en la ciudad de los templos.

Y en el verano de 2010, comenzaron a derramar imperiales y tazas y a bailar en la taberna al aire libre de un teatro local. La evolución (o degradación) de su arte difícilmente se detendrá ahí.

Miami, Estados Unidos

Una obra maestra de rehabilitación urbana

A principios del siglo XXI, el barrio de Wynwood seguía lleno de fábricas abandonadas, almacenes y grafitis. Tony Goldman, un astuto inversor inmobiliario, compró más de 25 propiedades y fundó un parque de murales. Mucho más que honrar el graffiti allí, Goldman fundó el gran bastión de la creatividad en Miami.
Kyoto, Japón

El templo de Kioto renacido de las cenizas

El Pabellón Dorado se ha salvado de la destrucción varias veces a lo largo de la historia, incluso la de las bombas lanzadas por Estados Unidos. No resistió a la perturbación mental de Hayashi Yoken. Cuando lo admirámos, lucia como nunca.
Miyajima, Japón

Sintoísmo y Budismo al Gusto de las Mareas

Los visitantes del Tori de Itsukushima admiran uno de los tres paisajes más venerados de Japón En la isla de Miyajima, la religiosidad japonesa se mezcla con la naturaleza y se renueva con el fluir del mar interior de Seto.
Takayama, Japón

Takayama: del Japón antiguo à la Hida Medieval

En tres de sus calles, Takayama conserva la arquitectura tradicional de madera y concentra tiendas antiguas y productores de sake. A su alrededor, se acerca a los 100.000 habitantes y se rinde a la modernidad.
Kyoto, Japón

Un Japón milenario casi perdido

Kioto estaba en la lista de objectivos de la bomba atómica de Estados Unidos. Fué más que un capricho del destino lo que la salvó. Protegida por un secretario de guerra estadounidense enamorado de su riqueza histórica y cultural y la suntuosidad oriental, la ciudad fue reemplazada por Nagasaki en el atroz sacrificio del segundo cataclismo nuclear.
Osaka, Japón

En compañía de Mayu

La vida nocturna japonesa es un negocio multifacético y multimillonario. En Osaka, nos recibe una enigmática anfitriona de couchsurfing, en algún lugar entre la geisha y la escort de lujo.
Reserva de Masai Mara, Masai Land Travel, Kenia, Masai Convivial
Safari
Masai Mara, Kenia

Reserva Masai Mara: de Viaje por la Tierra Masai

La sabana de Mara se hizo famosa por el enfrentamiento entre millones de herbívoros y sus depredadores. Pero, en una valiente comunión con la vida silvestre, son los humanos Masai los que se destacan allí.
Muktinath a Kagbeni, circuito de Annapurna, Nepal, Kagbeni
Annapurna (circuito)
Circuito Annapurna 14º - Muktinath a Kagbeni, Nepal

Al otro lado del Paso

Tras la exigente travesía de Thorong La, nos recuperamos en el acogedor pueblo de Muktinath. A la mañana siguiente volvimos a bajar. En el camino hacia el antiguo reino de Upper Mustang y el pueblo de Kagbeni que sirve como puerta de entrada.
Estatua de la Madre Armenia, Ereván, Armenia
Arquitectura y Diseño
Ereván, Armenia

Una capital entre Oriente y Occidente

Heredera de la civilización soviética, alineada con el gran Rusia, Armenia se deja seducir por las formas más democráticas y sofisticadas de Europa Occidental. En los últimos tiempos, los dos mundos han chocado en las calles de tu capital. Desde la disputa popular y política, Ereván dictará el nuevo rumbo de la nación.
Alturas tibetanas, mal de altura, montaña prevenir para tratar, viajar
Aventura

Mal de Montaña: no es malo. ¡Apesta!

Al viajar, sucede que nos encontramos ante la falta de tiempo para explorar un lugar tan imperdible como alto. La medicina y las experiencias previas con Altitude Evil dictan que no debemos arriesgarnos a ascender apresuradamente.
La crucifixión en Helsinki
Fiestas y Cerimónias
Helsinki, Finlândia

Un vía crucis frígida y erudita

Cuando llega la Semana Santa, Helsinki demuestra su fe. A pesar del frío glacial, actores poco vestidos protagonizan una sofisticada recreación del Vía Crucis por calles llenas de espectadores.
Carreras de camellos, Festival del desierto, Sam Sam Dunes, Rajasthan, India
Ciudades
Jaisalmer, India

Hay Fiesta en el Desierto de Thar

Tan pronto como se rompe el breve invierno, Jaisalmer se entrega a desfiles, carreras de camellos y concursos de turbante y bigotes. Sus murallas, callejones y las dunas circundantes adquieren más color que nunca. Durante los tres días del evento, nativos y forasteros observan, deslumbrados, cómo el vasto e inhóspito Thar resplandece de vida.
Mercado de pescado de Tsukiji, Tokio, Japón
Comida
Tokio, Japón

El Mercado de Pescado que Ha Perdido su Frescura

En un año, cada japonés come más de su peso en pescado y marisco. Desde 1935, una parte considerable se procesó y vendió en el mercado de pescado más grande del mundo. Tsukiji fue cerrado en octubre de 2018, reemplazado por Toyosu.
La novia entra en el coche, la boda tradicional, el templo Meiji, Tokio, Japón
Cultura
Tokio, Japón

Un Santuario Casamentero

El Templo Meiji de Tokio fue erigido para honrar a los espíritus divinizados de una de las parejas más influyentes de la historia japonesa. Con el tiempo, se especializó en la celebración de bodas tradicionales.
Fuegos artificiales del 4 de julio-Seward, Alaska, Estados Unidos
Sport
Seward, Alaska

El 4 de julio más largo

La independencia de Estados Unidos se celebra, en Seward, Alaska, de manera modesta. Aun así, el 4 de julio y su celebración parecen no tener fin.
Corteza Europa, Canal Beagle, Evolución, Darwin, Ushuaia en Tierra del Fuego
De viaje
Canal Beagle, Argentina

Darwin y el canal Beagle: nel Rumbo de la Evolución

En 1833, Charles Darwin navegó a bordo del "Beagle"por los canales de Tierra del Fuego. Su paso por estos confines australes dio forma a la teoría revolucionaria que formuló sobre la Tierra y sus especies
Lifou, Islas de la Lealtad, Nueva Caledonia, Mme Moline popinée
Étnico
Lifou, Islas de la Lealtad

La mayor de las lealtades

Lifou es la isla del medio de las tres que componen el archipiélago semi-francófono frente a Nueva Caledonia. Con el tiempo, los nativos Kanak decidirán si quieren ó no que su paraíso sea independiente de la metrópolis lejana.
portafolio, Got2Globe, Fotografía de viajes, imágenes, mejores fotografías, fotos de viajes, mundo, Tierra
Portafolio de fotos de Got2Globe
Portafolio Got2Globe

Lo mejor del mundo – Portafolio Got2Globe

História
São Nicolau, Cabo Verde

Fotografía de Nha Terra São Nicolau

La voz de la fallecida Cesária Verde cristalizó el sentimiento de los caboverdianos que se vieron obligados a abandonar sus islas. Quien visita São Nicolau comprende por qué su gente, con orgullo y para siempre, la llama Nha Terra.
Singapur, la isla del éxito y la monotonía
Islas
Singapura

La isla del éxito y la monotonía

Acostumbrada a planificar y ganar, Singapur seduce y recluta a personas ambiciosas de todo el mundo. Al mismo tiempo, parece aburrir hasta la muerte a algunos de sus habitantes más creativos.
lago ala juumajarvi, parque nacional de oulanka, finlandia
Invierno Blanco
Kuusamo ao PN Oulanka, Finlândia

Bajo el encanto helado del Ártico

Estamos en 66º Norte ya las puertas de Laponia. En estos lares, el paisaje blanco es de todos y de nadie, como los árboles cubiertos de nieve, el frío terrible y la noche interminable.
silueta y poema, Cora coralina, Goias Velho, Brasil
Literatura
Goiás Velho, Brasil

Vida y obra de una escritora marginada

Nacida en Goiás, Ana Lins Bretas pasó la mayor parte de su vida lejos de su castradora familia y de la ciudad. Regresada a sus orígenes, retrató la mentalidad prejuiciosa del campo brasileño.
Barco y timonel, Cayo Los Pájaros, Los Haitises, República Dominicana
Naturaleza
Península de Samaná, PN Los Haitises, República Dominicana

De la península de Samaná a los Haitises dominicanos

En el extremo noreste de República Dominicana, donde aún triunfa la naturaleza caribeña, enfrentamos un Atlántico mucho más vigoroso de lo esperado en estas partes de las Americas. Allí cabalgamos en comunidad hasta la famosa cascada de Limón, cruzamos la bahía de Samaná y nos adentramos en la remota y exuberante “tierra de las montañas”, Haitises, que la encierra.
Sheki, Otoño en el Cáucaso, Azerbaiyán, Casas de otoño
caer
Sheki, Azerbayián

otoño en el cáucaso

Perdida entre las montañas nevadas que separan a Europa de Asia, Sheki es una de las ciudades más emblemáticas de Azerbaiyán. Su historia, en gran parte sedosa, incluye períodos de gran dureza. Cuando lo visitamos, los pasteles otoñales agregavan color a una peculiar vida postsoviética y musulmana.
Garranos galopan por la meseta sobre Castro Laboreiro, PN Peneda-Gerês, Portugal
Parques naturales
Castro Laboreiro, Portugal   

Desde Castro de Laboreiro a la Raya de la Sierra Peneda - Gerês

Llegamos a (i) la eminencia de Galicia, a 1000 m de altitud e incluso más. Castro Laboreiro y los pueblos de los alrededores destacan sobre la monumentalidad granítica de las montañas y el Planalto da Peneda y Laboreiro. Al igual que su gente resistente que, a veces entregada a Brandas y a veces a Inverneiras, todavía vive en estos impresionantes lugares.
Plaza de registro, Ruta de la Seda, Samarcanda, Uzbekistán
Patrimonio Mundial de la UNESCO
Samarcanda, Uzbequistán

Un legado monumental de la ruta de la seda

En Samarcanda, el algodón es ahora el producto básico más comercializado y Ladas y Chevrolets han reemplazado a los camellos. Hoy, en lugar de caravanas, Marco Polo encontraría a los peores conductores de Uzbekistán.
Hembra y cachorro, pasos de grizzly, Parque Nacional Katmai, Alaska
Personajes
PN Katmai, Alaska

Tras las huellas del hombre grizzly

Timothy Treadwell pasaba veranos interminables con los osos de Katmai. De viaje por Alaska, seguimos algunos de sus senderos. A diferencia del loco protector de la especie, nunca fuimos demasiado lejos.
Santa Maria, Isla de Sal, Cabo Verde, Aterrizaje
Playas
Santa María, Sal, Cabo Verde

Santa María y la Bendición Atlántica de la Sal

Santa María fue fundada en la primera mitad del siglo XIX como almacén de exportación de sal. Hoy, gracias a la providencia de Santa María, el Sal Ilha vale mucho más que su materia prima.
Casa Gangtok, Sikkim, India
Religion
Gangtok, India

Una vida de media pendiente

Gangtok es la capital de Sikkim, un antiguo reino en la sección del Himalaya de la Ruta de la Seda, que se convirtió en provincia india en 1975. La ciudad está en equilibrio sobre una pendiente, frente a Kanchenjunga, la tercera elevación más alta del mundo que muchos nativos creen que alberga. un valle paradisíaco de la inmortalidad. Su empinada y extenuante existencia budista apunta, allí o en otro lugar, a alcanzarlo.
La historia del tren de juguete
Sobre Raíles
Siliguri a Darjeeling, India

El tren de juguete del Himalaya sigue circulando en serio

Ni la fuerte pendiente de algunos tramos ni la modernidad lo detienen. Desde Siliguri, en el pié tropical de la gran cadena montañosa asiática, hasta Darjeeling, con sus picos a la vista, el más famoso de los trenes de juguete indios asegura hace 117 años, día tras día, un arduo viaje de ensueño. De viaje por la zona, subimos a bordo y nos dejamos encantar.
Magome a Tsumago, Nakasendo, Camino Japón medieval
Sociedad
Magome-Tsumago, Japón

Magome a Tsumago: el camino abarrotado hacia el Japón medieval

En 1603, el shogun Tokugawa dictó la renovación de un antiguo sistema de carreteras. Hoy, el tramo más famoso de la ruta que unía Edo con Kioto es recorrido por una turba ansiosa por evasión.
Concurrida intersección de Tokio, Japón
Vida diaria
Tokio, Japón

La noche sin fin de la capital del sol naciente

Decir que Tokio no duerme es quedarse corto. En una de las ciudades más grandes y sofisticadas de la faz de la Tierra, el crepúsculo marca solo la renovación de la frenética vida cotidiana. Millones de sus almas, o no encuentran lugar en el sol, o tienen más sentido en los giros oscuros que siguen.
Cocodrilos, Queensland Tropical Australia Salvaje
Fauna silvestre
Cairns a Cabo Tribulación, Australia

Tropical Queensland: una Australia demasiado salvaje

Los ciclones y las inundaciones son solo la expresión meteorológica de la dureza tropical de Queensland. Cuando no es el clima, es la fauna letal de la región la que mantiene alerta a sus habitantes.
Puenting, Queenstown, Nueva Zelanda
Vuelos Panorámicos
Queenstown, Nueva Zelanda

Queenstown, la reina de los deportes extremos

En el siglo. XVIII, el gobierno de Kiwi proclamó un pueblo minero en la Isla del Sur "apto para una reina".Los paisajes extremos y las actividades de hoy refuerzan a majestade do sempre desafiante estado de Queenstown.
PT EN ES FR DE IT