Colonia de Sacramento, Uruguay

Colónia do Sacramento: el Legado Uruguayo de un Transbordador Histórico


El Almacén
Una tienda tradicional de Colonia exhibe pequeños productos de tonelería en su puerta
preciosa sombra
El cliente disfruta de la paz de la ciudad en una de sus muchas terrazas creativas.
clásico en rojo
Calhambeque estacionado afuera de una casa tradicional en Colonia del Sacramento.
Farol parisino
Un viejo farol tiñe de amarillo un rincón cercano al faro de Colonia del Sacramento.
Ritual de mate
Los novios comparten el sol de colonia y el mate, ineludible hábito uruguayo.
parte superior del faro
Pareja conversa en lo alto del faro en Colonia del Sacramento.
Lámpara amarilla
Linterna de color amarillo brillante en un rincón histórico de Colonia del Sacramento.
pastelero
Una antigua pastelería apoyada contra una fachada mucho más antigua de la plaza, una vez portuguesa, a veces española, ahora uruguaya
Pesca de plata
Los pescadores crean una silueta con el sol al oeste del Río de la Plata.
De entrada
Los visitantes caminan por el puente que conduce a la entrada principal de la ciudad amurallada.
calle a Rio
Una calle típica, basada en una acera irregular hecha de grandes piedras y equipada con lámparas amarillas.
Anil street, escarlata jalopy
Los visitantes de la ciudad colonial examinan una calle de tonos índigo con un viejo automóvil de la época clásica
Duelo de clásicos
Los autos antiguos añaden color a una calle de Colonia del Sacramento.
La fundación de Colónia do Sacramento por parte de los portugueses generó conflictos recurrentes con los rivales hispanos. Hasta 1828, esta plaza fortificada, ahora sedante, cambiaba de lado una y otra vez.

A medida que la tarde llega a su fin, se vuelve más obvio por qué la vasta extensión de agua que contemplamos se llamó hace mucho tiempo Río da Prata.

Sentados en uno de los muros bajos de la gran fortificación, podemos disfrutar del fenómeno que se apodera de la ría y del alma de los uruguayos que pueblan sus riberas.

El cielo ha estado limpio durante días. Luce el mismo azul que inspiró la bandera uruguaya y la de la vecina nación argentina, a pocos kilómetros de la cuenca.

Grupos de amigos ocupan salientes rocosos y viven con cañas de pescar preparadas. Otros se aventuraron en la inmensidad del agua salobre.

Vemos un pequeño bote con tres pescadores a bordo. Anclan el barco en el amplio rayo de sol. En ese preciso momento, sus figuras bloquean el reflejo de la superficie y producen una curiosa silueta móvil.

Colonia del Sacramento, Uruguay

Los pescadores crean una silueta con el sol al oeste del Río de la Plata.

Colonia do Sacramento y sus veinticinco mil habitantes quedan sedados por la vida apartada y hedonista de la ciudad, nos atrevemos a pensar que es una especie de compensación al pasado militar del pueblo.

La Fundación en un territorio en disputa

La Nueva Colonia del Santísimo Sacramento - su nombre original - fue la primera colonia europea en el actual territorio uruguayo. El siglo XVII llegó a su fin. Los comerciantes de Río de Janeiro estaban más ansiosos que nunca por hacer negocios con colonias rivales en la provincia de Río del Plata, especialmente Buenos Aires.

Decidido a apoyar sus esfuerzos, el maestro de campo Manuel de Lobo organizó una expedición y navegó hasta el río da Prata. En enero de 1680 inició la presencia portuguesa en esta región, que Coroa Lusa consideraba situada al este de la línea formada por el Tratado de Tordesilhas, tratado que llevaba mucho tiempo envuelto en una polémica irresoluble.

Conscientes de la presencia de rivales, los españoles movilizaron tropas de Perú, de la actual Argentina, de Paraguay. A Misiones Jesuíticas del Río Uruguay, solo, envió alrededor de tres mil indígenas, a pie y a caballo.

En el campo opuesto, Manuel Lobo también pidió refuerzos. Los barcos que los transportaban se hundieron a la entrada del Rio da Prata. El desequilibrio de fuerzas se hizo evidente.

Siete meses después de su establecimiento, fue capturada Colonia do Sacramento. El español cambió su nombre a Fuerte del Rosario. Manuel Lobo fue hecho prisionero en Buenos Aires, donde murió tres años después. Entonces comenzó una larga alternancia de propiedad que dio a la plaza su peculiar arquitectura militar.

Colonia del Sacramento, Uruguay

Los visitantes caminan por el puente que conduce a la entrada principal de la ciudad amurallada.

Una fortaleza que ahora encierra una ciudad entera

Tan pronto como pasamos el foso, sobre un enorme puente de madera, Colónia do Sacramento demuestra ser un lugar originalmente construido con poca o ninguna preocupación por la comodidad.

Calle tras calle, callejón tras callejón, conservamos la sensación de la inminencia de un pie torcido, tan irregulares son las piedras que forman su acera negra, entre muros reforzados e imponentes baluartes.

Pasaron los siglos. A pesar de alternar, la presencia de líderes políticos, militares y religiosos de las naciones contendientes se hizo más alargada y justificaba los edificios con otros cuidados.

En los últimos tiempos, Uruguay ha hecho un buen uso de este patrimonio. Elevado para la fortificación el estado de Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Colonia del Sacramento, Uruguay

Una calle típica, basada en una acera irregular hecha de grandes piedras y equipada con lámparas amarillas.

Cuando caminamos por el trazado geométrico, rodeado de sicomoros, nos encontramos con que muchos de los edificios se han reconvertido en museos, restaurantes, bares y tiendas. Tienen en común decoraciones coloridas y elegantes. Por la noche, se iluminan con lámparas de estilo parisino como las que aún equipan las zonas históricas de Lisboa.

Se mantuvo la identidad urbana de Colónia do Sacramento.

Y el tribunal de la capital no perdió tiempo en reclamar la propiedad de su última colonia. Un año después de la conquista española, Colónia do Sacramento recibió la firma del tratado provisional que establecía su regreso a Portugal.

El dominio comercial de los vecinos, con posibles fundamentos históricos

También hizo oficial la condena del ataque español y la sanción del gobernador y capitán general de la provincia de Rio da Prata, José de Garro. En 1701, Portugal y España firmaron, todavía en Lisboa, el tratado que estableció el primero de varios traspasos definitivos pero efímeros a Portugal .

dejamos el almacenes, bodegas y pulperías maravillándome de su belleza y originalidad. Conjeturamos que el apetito empresarial del pueblo colonial podría tener sus raíces en el espíritu empresarial de sus predecesores. La historia parece apoyar la teoría.

Colonia del Sacramento, Uruguay

Una tienda tradicional de Colonia exhibe pequeños productos de tonelería en su puerta

El acuerdo luso-hispano prohibió el comercio de la plaza con las colonias españolas circundantes. Pero, a mediados del siglo XVIII, Colónia do Sacramento ya se había convertido en un centro comercial de contrabando de portugueses y británicos, apostando por sacar provecho de la oferta de los pueblos hispanos.

El daño a la Corona española resultó ser tal que Felipe V encargó al gobernador de Buenos Aires la construcción de una fortificación en Montevideo, con el fin último de controlar el comercio ilegal.

La colonia de Sacramento que obligó a la construcción de Montevideo

Esta fortificación originó la capital de Uruguay. Y Montevideo es el punto de partida para la mayoría de los visitantes nacionales de Colonia, generalmente en escapadas de descanso y ocio.

Colonia del Sacramento, Uruguay

Los autos antiguos añaden color a una calle de Colonia del Sacramento.

Salimos de una calle adornada con dos chatarras chillonas. Unas decenas de metros más adelante pasamos junto a una pareja de enamorados. Se instalan casi acrobáticamente en una pared estrecha.

Y comparte un bombilla de mate, cuidando el inevitable suplemento de agua caliente en un término complementario.

Entramos en conversación. Nos apresuramos a confirmar su notorio bienestar: “porque saben cómo es” nos dicen con una fuerte conversión de los ipsilons y dobles “ellos” en “jotas”, convencional en el acento castellano de la zona: “un El uruguayo sin mate no es un verdadero uruguayo. Aquí en Colonia se lo toman muy en serio. Increíble lugar, ¿no? Nos encanta venir aquí. ¿Son portugueses? Ah, muy bien, ¡muchas gracias por acordarte de venir aquí y encontrar esto! "

Mate, Colonia del Sacramento, Uruguay

Los novios comparten el sol de colonia y el mate, ineludible hábito uruguayo.

El diálogo continúa. Como era de esperar, también se trata del tema del ir y venir permanente de la fortaleza entre Portugal y España. Una oscilación que continuó hasta el siglo XIX.

El tratado y el detracto con París y la génesis de la nación uruguaya

En 1750, el Tratado de Madrid estipulaba que la colonia debía volver al yugo hispánico, contra la cesión del “Son pueblos de las Misiones”, En el actual estado brasileño de Rio Grande do Sul. Con la entrada de España en la Guerra de los Siete Años, las conversaciones se interrumpieron.

España ocupó Colonia del Sacramento. La guerra terminó con la firma del Tratado de París que vino a establecer un nuevo regreso a Portugal.

En 1777, Carlos III decidió revertir el Tratado de París. Envió una nueva expedición al Río de la Plata y reconquistó Colonia.

Colonia del Sacramento, Uruguay

Un viejo farol tiñe de amarillo un rincón cercano al faro de Colonia del Sacramento.

Treinta años después, los británicos tomaron el lugar de los españoles. Por si fuera poco, ayudaron a fomentar las primeras nociones independentistas que inspiraron el movimiento de liberación en la Provincia Oriental.

En 1818, tras la invasión portuguesa-brasileña, 40 años después de haberla perdido por última vez, Portugal volvió a ocupar la Colónia do Sacramento.

Para finalmente poner fin a la secuela interminable, en 1828, la fortaleza pasó a formar parte del Estado Oriental de Uruguay, el estado embrionario del Uruguay de hoy.

Pueblos del Sur, Venezuela

Alrededor de unos Trás-os-Montes de Venezuela en Fiesta

En 1619, las autoridades de Mérida dictaron el asentamiento del territorio circundante. La orden resultó en 19 aldeas remotas que encontramos dedicadas a conmemoraciones con caretos y pauliteiros locales.
Isla de Mozambique, Mozambique  

La isla de Ali Musa Bin Bique. Lo siento, de Mozambique

Con la llegada de Vasco da Gama al extremo sureste de África, los portugueses se apoderaron de una isla que anteriormente había sido gobernada por un emir árabe, a quien adulteraran el nombre. El emir perdió su territorio y su cargo. Mozambique, el nombre moldeado, no solo perdura en la isla donde todo comenzó como bautizó a la nación formada por colonización portuguesa.
Isla Ibo, Mozambique

Isla de un Mozambique desaparecido

Fue fortificado en 1791 por los portugueses que expulsaron a los árabes de las Quirimbas y tomaron sus rutas comerciales. Se convirtió en el segundo puesto de avanzada portuguesa en la costa este de África y más tarde en la capital de la provincia de Cabo Delgado, Mozambique. Con el fin de la trata de esclavos a principios del siglo XX y el paso de la capital a Porto Amélia, la isla de Ibo pasó al fascinante remanso en el que se encuentra.
Goa, India

El Último Estertor de la Portugalidad de Goa

La prominente ciudad de Goa ya justificava el título de “roma del este” cuando, a mediados del siglo XVI, las epidemias de malaria y cólera provocaron su abandono. La Nueva Goa (Pangim) por la que se cambió, se convirtió en la sede administrativa de la India portuguesa, pero fue anexada por la Unión India de la post-independencia. En ambas, el tiempo y la negligencia son dolencias que ahora hacen debilitar el legado colonial portugués.
Pirenópolis, Brasil

Una polis en los Pirineos sudamericanos

Las minas de Nossa Senhora do Rosário da Meia Ponte fueron erigidas por pioneros portugueses, en el pico del ciclo del oroProbablemente por nostalgia, los emigrantes catalanes llamaron a las montañas locales Pirineos. En 1890, ya en una época de independencia e innumerables helenizaciones de sus ciudades, los brasileños bautizaran esta ciudad colonial de Pirenópolis.
chandor, Goa, India

Una casa Goesa-Portuguesa, con Seguridad

Una mansión con influencia arquitectónica portuguesa, la Casa Menezes Bragança se destaca de las otras casas de Chandor, Goa. Forma un legado de una de las familias más poderosas de la antigua provincia. Tanto por su ascenso en alianza estratégica con la administración portuguesa como por el posterior nacionalismo goes..
Cartagena de Índias, Colombia

La ciudad deseada

Muchos tesoros pasaron por Cartagena antes de ser entregados a la Corona española - más que los piratas que intentaron saquearlos. Hoy, las murallas protegen una ciudad colombiana majestuosa siempre lista para rumbear.
Goiás Velho, Brasil

Un legado de la fiebre del oro

Dos siglos después del apogeo de la prospección, perdido en el tiempo y en la inmensidad del Planalto Central, Goiás estima a su admirable arquitectura colonial, la sorprendente riqueza que allí queda por descubrir.
Lençóis da Bahía, Brasil

Lençóis da Bahía: ni los diamantes son eternos

En el siglo XIX, Lençóis se convirtió en el mayor proveedor mundial de diamantes. Pero el comercio de gemas no duró como se esperaba. Hoy, la arquitectura colonial que heredó es su riqueza más preciada.
San Ignacio Miní, Argentina

Las Misiones Jesuíticas Imposibles de San Ignacio Mini

En el siglo XVIII, los jesuitas expandieron un dominio religioso en el corazón de América del Sur en el que convirtieron a los indígenas guaraníes en misiones jesuitas. Pero las Coronas Ibéricas arruinaron la utopía tropical de la Compañía de Jesús.
Parque Nacional Amboseli, Monte Kilimanjaro, Normatior Hill
Safari
PN Amboseli, Kenia

Un Regalo del Kilimanjaro

El primer europeo en aventurarse en estos refugios masai quedó atónito por lo que encontró. E incluso hoy, grandes manadas de elefantes y otros herbívoros deambulan por los pastizales regados por la nieve de la montaña más grande de África.
Braga o Braka o Brakra en Nepal
Annapurna (circuito)
Circuito Annapurna: 6o - Braga, Nepal

En un Nepal más antiguo que el monasterio de Braga

Cuatro días de caminata después, dormimos a los 3.519 metros de Braga (Braka). Al llegar, solo el nombre nos es familiar. Deslumbrados con el encanto místico de la ciudad, dispuesta alrededor de uno de los monasterios budistas más antiguos y venerados del circuito de Annapurna, preparamos la aclimatación con ascenso al lago de hielo (4620m).
Sirocco, Arabia, Helsinki
Arquitectura y Diseño
Helsinki, Finlândia

El Diseño que vino del frío

Con gran parte del territorio por encima del Círculo Polar Ártico, los finlandeses responden al clima con soluciones eficientes y una obsesión por el arte, la estética y el modernismo inspirados en la vecina Escandinavia.
lagunas y fumarolas, volcanes, PN tongariro, nueva zelanda
Aventura
Tongariro, Nueva Zelanda

Los volcanes de todas las discordias

A finales del siglo XIX, un jefe indígena cedió los volcanes del actual PN Tongariro a la corona británica. Hoy en día, una parte significativa del pueblo maorí reclama sus montañas de fuego a los colonos europeos.
Celebración de Newar, Bhaktapur, Nepal
Fiestas y Cerimónias
bhaktapur, Nepal

Máscaras nepalesas de la vida

El Pueblo Indígena Newar del Valle de Katmandú concede gran importancia a la religiosidad hindú y budista que los une entre sí y con la Tierra. En consecuencia, bendice sus ritos de iniciación con danzas protagonizadas por hombres trajados de deidades. Aunque repetidas hace mucho tiempo, desde el nacimiento hasta la reencarnación, estas danzas ancestrales no eluden la modernidad y comienzan a llegar a un fin.
Victoria, capital, islas Seychelles, Mahé, Capital Life
Ciudades
Victoria Mahé, Seychelles

Del “establecimiento” francófono a la capital criolla de Seychelles

Los franceses poblaron su "Etablissement” con colonos europeos, africanos e indios. Dos siglos más tarde, los rivales británicos se apoderaron del archipiélago y cambiaron el nombre de la ciudad en honor a su reina Victoria. Cuando la visitamos, la capital de Seychelles sigue siendo tan multiétnica como diminuta.
Fogón de Lola, comida rica, Costa Rica, Guápiles
Comida
Fogón de Lola, Costa Rica

El Sabor à Costa Rica de El Fogón de Lola

Como su nombre indica, el Fogón de Lola de Guápiles sirve platos preparados al fuego y al horno, según la tradición familiar costarricense. En particular, la familia de la tía Lola.
Pareja gótica
Cultura

Matarraña a Alcanar, España

Una España medieval

De Viaje por las tierras de Aragón y Valencia, nos topamos con torres y almenas de casario que llenan las laderas. Kilómetro tras kilómetro, estas visiones resultan tan anacrónicas como fascinantes.

Carreras de renos, Kings Cup, Inari, Finlandia
Deportes
Inari, Finlândia

La carrera más loca en la cima del mundo

Los lapones y samis de Finlandia han estado compitiendo a remolque de sus renos durante siglos. En la final de la Copa de los Reyes - Porokuninkuusajot -, se enfrentan a gran velocidad, muy por encima del Círculo Polar Ártico y muy abajo de cero.
Africa Princess, Canhambaque, Bijagós, Guinea Bissau,
De viaje
Crucero Africa Princess, 1º Bijagós, Guinea-Bisáu

Hacia Canhambaque, a través de la Historia de Guinea Bissau

El Africa Princess parte del puerto de Bissau, aguas abajo del estuario de Geba. Hacemos una primera escala en la isla de Bolama. Desde la antigua capital, navegamos rumo al corazón del archipiélago de Bijagós.
Temprano en la mañana en el lago
Etnico

nantu, Taiwán

En el Corazón de la Otra China

Nantou es la única provincia de Taiwán aislada del Océano Pacífico. Quienes descubren hoy el corazón montañoso de esta región tienden a estar de acuerdo con los navegantes portugueses que llamaron a Taiwán Formosa.

Vista de la isla de Fa, Tonga, última monarquía polinesia
Portafolio de fotos de Got2Globe
Portafólio Got2Globe

Signos Exóticos de Vida

Vaca Cachena en Valdreu, Terras de Bouro, Portugal
Historia
Campos de Gerês -Terras de Bouro, Portugal 

Por los Campos do Gerês y las Terras de Bouro

Continuamos en un largo recorrido en zigzag por los dominios de Peneda-Gerês y de Bouro, dentro y fuera de esta que és una de las zonas más veneradas del norte de Portugal.
Santa Maria, Isla de Sal, Cabo Verde, Aterrizaje
Islas
Santa María, Sal, Cabo Verde

Santa María y la Bendición Atlántica de la Sal

Santa María fue fundada en la primera mitad del siglo XIX como almacén de exportación de sal. Hoy, gracias a la providencia de Santa María, el Sal Ilha vale mucho más que su materia prima.
Barcos sobre hielo, isla de Hailuoto, Finlandia.
Invierno Blanco
Hailuoto, Finlândia

Un refugio en el golfo de Botnia

Durante el invierno, la isla de Hailuoto está conectada con el resto de Finlandia por la carretera de hielo más larga del país. La mayoría de sus 986 habitantes estima, sobre todo, la distancia que les otorga la isla.
En el camino del crimen y el castigo, San Petersburgo, Rusia, Vladimirskaya
Literatura
San Petersburgo, Rusia

Investigando "Crimen y Castigo"

En San Petersburgo, no podemos resistirnos a procurar la inspiración para los personajes viles de la novela más famosa de Fyodor Dostoievski: sus propias lástimas y las miserias de algunos conciudadanos.
Manglar entre Ibo y Quirimba Island-Mozambique
Naturaleza
Isla Ibo a Isla QuirimbaMozambique

Ibo a Quirimba al Ritmo de la Marea

Durante siglos, los nativos han entrado y salido del manglar entre la isla de Ibo y Quirimba, en el tiempo que les brinda la ida y vuelta abrumadora del Océano Índico. Descubriendo la región, intrigados por la excentricidad del recorrido, seguimos sus pasos anfibios.
Sheki, Otoño en el Cáucaso, Azerbaiyán, Casas de otoño
caer
Sheki, Azerbayián

otoño en el cáucaso

Perdida entre las montañas nevadas que separan a Europa de Asia, Sheki es una de las ciudades más emblemáticas de Azerbaiyán. Su historia, en gran parte sedosa, incluye períodos de gran dureza. Cuando lo visitamos, los pasteles otoñales agregavan color a una peculiar vida postsoviética y musulmana.
Lado de barlovento, Saba, Caribe holandés, Países Bajos
Parques naturales
Saba, Países Bajos

La misteriosa reina holandesa de Saba

Con tan solo 13km2, Saba pasa desapercibido incluso para los más viajados. Poco a poco, subiendo y bajando sus innumerables laderas, develamos esta exuberante Pequeña Antilla, frontera tropical, techo montañoso y volcánico. de los Países Bajos, la nación europea más llana..
Acre, Fortaleza Templaria, Israel, Dulces crujientes
Patrimonio Mundial de la UNESCO
San Juan de Acre, Israel

La fortaleza que resistió todo

Fue un objetivo frecuente de las Cruzadas y tomada una y otra vez. Hoy, israelí, comparten Acre árabes y judíos. La ciudad vive tiempos más tranquilos y estables que los que atravesó.
Hembra y cachorro, pasos de grizzly, Parque Nacional Katmai, Alaska
Personajes
PN Katmai, Alaska

Tras las huellas del hombre grizzly

Timothy Treadwell pasaba veranos interminables con los osos de Katmai. De viaje por Alaska, seguimos algunos de sus senderos. A diferencia del loco protector de la especie, nunca fuimos demasiado lejos.
Barco y timonel, Cayo Los Pájaros, Los Haitises, República Dominicana
Playas
Península de Samaná, PN Los Haitises, República Dominicana

De la península de Samaná a los Haitises dominicanos

En el extremo noreste de República Dominicana, donde aún triunfa la naturaleza caribeña, enfrentamos un Atlántico mucho más vigoroso de lo esperado en estas partes de las Americas. Allí cabalgamos en comunidad hasta la famosa cascada de Limón, cruzamos la bahía de Samaná y nos adentramos en la remota y exuberante “tierra de las montañas”, Haitises, que la encierra.
La novia entra en el coche, la boda tradicional, el templo Meiji, Tokio, Japón
Religion
Tokio, Japón

Un Santuario Casamentero

El Templo Meiji de Tokio fue erigido para honrar a los espíritus divinizados de una de las parejas más influyentes de la historia japonesa. Con el tiempo, se especializó en la celebración de bodas tradicionales.
Tren Fianarantsoa a Manakara, TGV malgache, locomotora
Sobre Raíles
Fianarantsoa-Manakara, Madagascar

A Bordo del TGV Malgaxe

Salimos de Fianarantsoa a las 7 a.m. Solo a las 3 de la mañana del día siguiente completamos los 170 km hasta Manakara. Los nativos llaman a este tren casi secular Train Grand Vibración. Durante el largo viaje, sentimos, muy fuertes, las del corazón de Madagascar.
Creepy Goddess Graffiti, Haight Ashbury, San Francisco, Estados Unidos, Estados Unidos de América
Sociedad
The Haight San Francisco, Estados Unidos

Huérfanos del verano del amor

El inconformismo y la creatividad todavía están presentes en el antiguo distrito Flower Power. Pero casi 50 años después, la generación hippie ha dado paso a la juventud sin hogar, descontrolada e incluso agresiva.
rebaño, fiebre aftosa, carne débil, colonia pellegrini, argentina
Vida diaria
Colonia Pellegrini, Argentina

Cuando la carne es débil

Es bien conocido el inconfundible sabor de la carne argentina. Pero esta riqueza es más vulnerable de lo que se cree. La amenaza de la fiebre aftosa, en particular, mantiene sobre brasas a las autoridades y a los productores.
Parque Nacional Everglades, Florida, Estados Unidos, vuelo sobre los canales de los Everglades
Fauna silvestre
PN Everglades, Florida, Estados Unidos

El Gran Rio de Hierba de Florida

Cualquiera que sobrevuele el sur del estado número 27 queda asombrado por la inmensidad verde, suave y empapada que contrasta con los tonos oceánicos circundantes. Este ecosistema único de praderas y marismas de EE. UU. alberga una prolífica fauna dominada por 200 de los 1.25 millones de caimanes de Florida.
Mushing completo para perros
Vuelos Panorámicos
Seward, Alaska

El Mushing Estival de Alasca

Hace casi 30 grados y los glaciares se están derritiendo. En Alaska, los empresarios tienen poco tiempo para enriquecerse. Hasta finales de agosto, el mushing de perros no puede detenerse.