Valle de Fergana, Uzbekistán

Uzbekistán, la Nación que no Carece de Pan


Orgullo
Vendedora muestra una barra de pan en un mercado de Samarcanda.
RÓLOGO
Los vendedores llevan más pan a un mercado al borde de la carretera en la región de Fergana.
Maruf 'Jon
El panadero Maruf'Jon y un asistente hornean pan en su panadería en Margilan.
Escaparate
Una ventana en una panadería al borde de la carretera en Fergana.
vendedora joven
El más joven de los vendedores del mercado muestra una barra de decoración exuberante.
Pasta, harina y teléfono móvil
Baker amasa más pan en una panadería familiar.
Ejemplar
Una vendedora muestra otro pan prodigioso.
almuerzo con pan
Los trabajadores de las fábricas de telas acompañan su comida con pan.
Abundancia
Panes de la región de Fergana en gran cantidad y diversidad.
Maruf 'Jon
El panadero Maruf'Jon sostiene la pala que usa para arrancar panes del techo de su horno.
Nueva carga
Los vendedores transportan un nuevo envío al stand donde trabajan.
en bata y delantal
Vendedoras jóvenes posan para la fotografía en un breve momento de relajación.
Fila
Parte de una larga cadena de vendedoras que trabajan en un mercado de carretera dedicado únicamente al pan.
Pocos países aprovechan los cereales como Uzbekistán. En esta república de Asia Central, el pan juega un papel vital y social. Los uzbekos lo producen y consumen con devoción y en abundancia.

Ravshan y Nilufar nunca comenzaron su shur'va (sopa de verduras y carne) sin espesarla con trozos de no.

seguido lagman (pasta con otras verduras y carne) o dimlala (guiso). Dado su físico sobrio, nos sorprendió que los comensales siguieran cuidando el pan amarillo colocado sobre la mesa.

Estaban confundidos por el hecho de que no éramos panaderos. "¿Seguro que no quieres?" Nos preguntaron por insistencia. "Aquí siempre comemos mucho no a la comida ”, reitera Nilufar. "En realidad, todo el tiempo ... posiblemente incluso un poco demasiado". y se ríe de la espontaneidad de su prolongada adolescencia.

almuerzo después del almuerzo, cena después de la cena, terminamos dándonos cuenta de cuánta verdad había en esas palabras. Y eso no podía ser de otra manera.

Uzbekistán: el granero de Asia Central

Ucrania siempre ha tenido la reputación de ser un megaproductor de cereales, un impulso prodigioso de la capacidad de la URSS. Si tenemos en cuenta el tamaño de los territorios, incluso si el principal cultivo del país es el algodón, Uzbekistán se ha convertido en un granero prolífico.

Durante su época despótica, el todopoderoso presidente Islam Karimov felicitó a los agricultores de la nación por la abundante cosecha de 2011 que, con 7 millones de toneladas de cereales, superó a la anterior en casi 300.000.

Aun así, el precio del pan social, el más simple, subió un 10%, 50 sumas (2 centavos). La población sintió el nuevo aumento como una puñalada por la espalda. “Parece poco…” dice Farida Akhmedshina a la prensa nacional “. En realidad, el aumento fue de 100 sumas. Los empleados de la tienda siempre nos han dado dulces como cambio y eso es lo que sucederá cuando paguemos los 550 con 600 o incluso 1000. sumas.

pan en abundancia, nación, pan, uzbekistán

Panes de la región de Fergana en gran cantidad y diversidad.

Más que la saciedad del pueblo uzbeko lo que se ve afectado por estos aumentos anuales, es su vida, comenzando por las relaciones sociales.

La preponderancia social del pan de Uzbekistán

En áreas más tradicionales, lo primero que la gente lleva a la casa de otra persona como regalo es un no. Al despedirse, los anfitriones se esfuerzan por ofrecer un regreso a los visitantes.

En las casas que tienen sus propios hornos, las mujeres preparan el pan que la familia consume y ofrecerá. Batir, acariciar, amasar nuevamente la masa hasta que alcance la consistencia deseada.

Luego hunden el centro y dibujan el patrón decorativo típico de la zona, el pueblo o incluso el familiar. Cada región tiene sus variedades, la obi no más común el Shirma de Samarcanda y los de Bujará, espolvoreados con sésamo o nigella y que tengan un aroma inconfundible.

Os plegar de Andijon y Qashqadaryo, preparados con crema, mantequilla y hojuelas crujientes, son igualmente aromáticos. Según la tradición, se servían y se siguen sirviendo durante las reuniones de emparejamiento.

Ya el lochira de la capital, Tashkent, tienen la forma de un plato. Están elaborados con leche, mantequilla y azúcar. Otros incorporan carnes, cebollas, nueces trituradas, tomates, pasas y diferentes complementos.

Cada región, o pueblo o incluso panadero, puede tener su propia levadura especial que conserva y protege de la competencia siempre que puede.

trabajadores de la fábrica, nación, pan, uzbekistán

Los trabajadores de las fábricas de telas acompañan su comida con pan.

la mayoría de lepioshkas (el nombre ruso para pan) se finalizan en Tandyres, potentes hornos de barro reforzado que garantizan el punto de cocción ideal durante tan solo 4 a 8 minutos.

Los tipos no Tandyr de pan, más raros, fueron perfeccionados por las tribus nómadas que, ante la imposibilidad de transportar grandes hornos, los hornearon en kazanes (calderos) sobre una base de leche.

Ya habíamos cubierto una parte importante del país. Nos trasladamos durante unos días al valle de Fergana y las cercanías de Andiján.

Fue en Fergana donde, a mediados de la década de 2000, se cocinó un fuerte desafío al presidente Karimov y que terminó siendo el escenario de una respuesta brutal al movimiento extremista islámico presuntamente responsable. La masacre resultante se hizo conocida en el mundo como Masacre de Andiján.

Pasaron ocho años. Somos testigos de que todo este revuelo político-militar no afectó la famosa hospitalidad de la provincia.

Gran panadería uzbeka de Margilan

Nilufar nos había escuchado alardear de la belleza del pan de su tierra una y otra vez. Al pasar Margilan, le pide al nuevo conductor Muhit Din que se estacione en una calle conocida por su abundancia de panaderías y hornos. Tandyr.

panadero amasa pan, nación, pan, uzbekistán

Baker amasa más pan en una panadería familiar.

De repente, nos encontramos en un viaje enharinado. Los jóvenes dan forma y alinean la masa, charlando y siempre atentos a sus viejos teléfonos móviles.

Al lado, un dúo de aspecto exótico se encarga del trabajo más duro. El horno irradia una temperatura de sauna incontrolada al exterior. Ma'ruf Jon, el panadero más experimentado se resiste. Ponga más y más panes en su interior, como si fuera inmune a las molestias.

panadero y ayudante, nación, pan, uzbekistán

El panadero Maruf'Jon y un asistente hornean pan en su panadería en Margilan.

Su rostro está quemado por el calor, las venas y otros vasos sanguíneos dilatados y magullados bajo una piel fina y cada vez más escarlata. El panadero se alterna con un colega, probablemente un aprendiz. Aún así, asume la mayor parte del sacrificio que el destino les ha impuesto.

Por razones que los uzbecos dan por sentado, los panaderos del país son todos hombres. Hombres especiales, con una fuerza de voluntad superior. Creemos que Ma'ruf Jon es un veterano de ese oficio.

panadero, nación, pan, uzbekistán

El panadero Maruf'Jon sostiene la pala que usa para arrancar panes del techo de su horno.

En algún momento, sugiere que lo probemos, probablemente para darle a su oficio el valor merecido. Nilufar traduce el desafío: “¡Ve a buscar la pala! Basta de fotografías. Ahora es tu turno."

A primera vista, la tarea parece sencilla. Todo lo que tenemos que hacer es arrancar dos o tres panes ya horneados, pegados al techo y paredes del horno precocido, y arrojarlos a una canasta. Pero no pudimos acercarnos a ese infierno por más de unos segundos.

Como resultado, apresuramos la operación. Dejamos trozos pegados a la superficie del horno y dañamos la preciosa forma de la comida.

Cuando le devolvemos la pala al maestro, nos sentimos algo avergonzados y no tenemos grandes dudas: la profesión solo la pueden ejercer cuerpos resistentes al azote y espíritus inquebrantables. Pronto descubriríamos un lado menos cobarde del negocio.

vendedora muestra pan, nación, pan, Uzbekistán

Una vendedora muestra otro pan prodigioso.

Un gran mercado en la carretera, todo pan

Dejamos Margilan en nuestro camino de regreso a Tashkent. Incluso antes de cruzar la frontera hacia la provincia de Namangan, Muhit Din tiene que detenerse en un puesto de control policial. Poco después, encontramos un mercado de carreteras, con vendedores organizados para ofrecer los mejores productos de Fergana a quienes viajaban a la capital.

Allí, vemos a decenas de mujeres con trajes tradicionales detrás de un largo banco improvisado sobre bloques de cemento y cajas, llenas de ejemplos del pan de la región, dorado como el sol.

fila de vendedoras, nación, pan, Uzbekistán

Parte de una larga cadena de vendedoras que trabajan en un mercado de carretera dedicado únicamente al pan.

Los proveedores y clientes son detenidos al borde de la carretera. Las antiguas bandejas de equilibrio con más ejemplares. Estos últimos recorren toda la longitud del stand para valorar la mercadería ofrecida.

Es entonces cuando, a su vez, cada vendedora intenta capturarlos con llamadas agradables y llamadas encantadoras en uzbeko o ruso, según los objetivos.

joven vendedora, nación, pan, Uzbekistán

El más joven de los vendedores del mercado muestra una barra de decoración exuberante.

Los clientes necesitan esos panes para distintas ocasiones, más o menos solemnes. Es raro que regresen a los autos con las manos vacías.

vendedores, nueva carga, nación, pan, uzbekistán

Los vendedores transportan un nuevo envío al stand donde trabajan.

En Uzbekistán, muchas familias se mantienen fieles a las antiguas costumbres. Ponen un pan debajo de la cabeza de los recién nacidos para desearles una vida larga y sin problemas.

Más tarde, cuando el bebé da sus primeros pasos, el pan se mueve entre sus piernas como una bendición para el resto del camino.

Si el bebé es un niño, años después, cuando llegue el momento del servicio militar o si es reclutado para una guerra, su madre le hará comer un trozo de pan para que pueda regresar lo antes posible.

La importancia de no alcanza los más altos niveles políticos y diplomáticos.

ventana de panadería, nación, pan, uzbekistán

Una ventana en una panadería al borde de la carretera en Fergana.

En 2011, el vigésimo aniversario de la independencia del nuevo país se celebró en el parque Bobur de Tashkent con un gran festival nacional del pan, “Non Sayli”.

Uzbekistán

Viaje por el Pseudo-Asfalto de Uzbequistán

Pasaron los siglos. Antiguas y deterioradas carreteras soviéticas surcan desiertos y oasis antes atravesados ​​por las caravanas de la Ruta de la Seda. Sujetos a su yugo durante una semana, experimentamos cada parada e incursión en lugares y paisajes uzbecos como recompensas históricas.
Tbilisi, Geórgia

Georgia todavia con Perfume de la Revolución de las Rosas

En 2003, un levantamiento político popular hizo que la esfera de influencia en Georgia se inclinara de este a oeste. Desde entonces, la capital Tbilisi no ha renunciado ni a sus siglos de historia soviética, ni al supuesto revolucionario de integrarse en Europa. Cuando la visitamos, quedamos deslumbrados por la fascinante mezcla de sus vidas pasadas.
comida mundial

Gastronomía sin fronteras ni prejuicios

Cada pueblo, sus recetas y manjares. En ciertos casos, los mismos que deleitan a naciones enteras repelen a muchos otros. Para quienes viajan por el mundo, el ingrediente más importante es una mente muy abierta.
Samarcanda, Uzbekistán

El Astrónomo Sultán

Nieto de uno de los grandes conquistadores de Asia Central, Ulugh Beg prefería las ciencias. En 1428, construyó un observatorio espacial en Samarcanda. Sus estudios de las estrellas lo llevaron a nombrar un cráter en la Luna.
Margilan, Uzbekistán

Uno gana pan de Uzbekistán

En una de las muchas panaderías de Margilan, desgastado por el intenso calor del horno Tandyr, el panadero Maruf'Jon trabaja a medio hornear como los distintivos panes tradicionales que se venden y comen en Uzbekistán.
Khiva, Uzbequistán

La Fortaleza de la Ruta de la Seda que la Unión Soviética Aterciopeló

En la década de 80, los líderes soviéticos renovaron Khiva en una versión suavizada que, en 1990, la UNESCO declaró Patrimonio de la Humanidad. La URSS se desintegró al año siguiente. Khiva ha conservado su nuevo brillo.
Mercados

Una economía de mercado

La ley de la oferta y la demanda dicta su proliferación. Genéricos o específicos, cubiertos o al aire libre, estos espacios dedicados a la compra, venta e intercambio son expresiones de vida y salud financiera.
Suzdal, Rusia

En Suzdal, Pequenino celebra el pepino

Con verano y clima cálido, la ciudad rusa de Suzdal se relaja de su antigua ortodoxia religiosa. El casco antiguo también es famoso por tener los mejores pepinos del país. Cuando llega julio, lo recién cosechado se convierte en una auténtica fiesta.
Samarcanda, Uzbequistán

Un legado monumental de la ruta de la seda

En Samarcanda, el algodón es ahora el producto básico más comercializado y Ladas y Chevrolets han reemplazado a los camellos. Hoy, en lugar de caravanas, Marco Polo encontraría a los peores conductores de Uzbekistán.
Tokio, Japón

El Mercado de Pescado que Ha Perdido su Frescura

En un año, cada japonés come más de su peso en pescado y marisco. Desde 1935, una parte considerable se procesó y vendió en el mercado de pescado más grande del mundo. Tsukiji fue cerrado en octubre de 2018, reemplazado por Toyosu.
Mar de Aral, Uzbequistán

El Lago que el Algodón Absorvió

En 1960, el mar de Aral era uno de los cuatro lagos más grandes del mundo, pero los proyectos de riego secaron gran parte del agua y los medios de vida de los pescadores. A cambio, la URSS inundó Uzbekistán con un oro blanco vegetal.
Serengeti, gran migración de la sabana, Tanzania, ñus en el río
Safari
PN Serengueti, Tanzania

La Gran Migración de la Sabana Sin Fin

En estas praderas que los masai dicen jeringa (que corren para siempre), millones de ñus y otros herbívoros persiguen las lluvias. Para los depredadores, su llegada y la del monzón son la misma salvación.
Fiel luz de velas, templo de la gruta de Milarepa, circuito de Annapurna, Nepal
Annapurna (circuito)
Circuito de Annapurna: 9º Manang a Cueva Milarepa, Nepal

Un paseo entre la aclimatación y la peregrinación

En pleno en el Circuito Annapurna, llegamos a Manang (3519m), todavía necesitando aclimatar para los tramos más altos que siguierían, inauguramos un viaje también espiritual a la cueva nepalí de Milarepa (4000m), el refugio de un Siddha (sabio) y santo budista.
La pequeña gran Senglea II
Arquitectura y Diseño
Senglea, Malta

La ciudad maltesa con más Malta

A principios del siglo XX, Senglea albergaba a 8.000 habitantes en 0.2 km2, un récord europeo. Hoy tiene “sólo” 3.000 cristianos chovinistas. Es la más pequeña, superpoblada y genuina de las ciudades maltesas.
El pequeño faro de Kallur, destacado en el caprichoso relieve norte de la isla de Kalsoy.
Aventura
Kalsoy, Islas Feroe

Un faro en el fin del mundo de las Islas Feroe

Kalsoy es una de las islas más aisladas del archipiélago de las Feroe. También conocida como “la flauta” por su forma alargada y los numerosos túneles que la sirven, apenas la habitan 75 habitantes. Mucho menos que los forasteros que la visitan cada año, atraídos por la maravilla boreal de su faro de Kallur.
Caballeros de lo divino, fe en el espíritu santo divino, Pirenópolis, Brasil
Fiestas y Cerimónias
Pirenópolis, Brasil

Cabalgata de fe

Introducida en 1819 por sacerdotes portugueses, la Fiesta del Divino Espírito Santo de Pirenópolis agrega una red compleja de celebraciones religiosas y paganas. Tiene una duración de más de 20 días, en su mayoría sobre la silla de montar.
Rabat, Malta, Mdina, Palacio Xara
Ciudades
Rabat, Malta

Un ex-Suburbio en el Corazón de Malta

Si Mdina se convirtió en la noble capital de la isla, los Caballeros Hospitalarios decidieron sacrificar la fortificación de la actual Rabat. La ciudad extramuros se expandió. Sobrevive como un contrapunto popular y rural al ahora museo-vivo de Mdina.
Residente obeso de Tupola Tapaau, una pequeña isla en Samoa Occidental.
Comida
Tonga, Samoa, Polinesia

Pacífico XXL

Durante siglos, los nativos de las islas polinesias subsistieron de la tierra y del mar. Hasta la intrusión de las potencias coloniales y la posterior introducción de carnes grasas de comida rápida y las bebidas azucaradas han generado una plaga de diabetes y obesidad. Hoy, mientras gran parte del PIB nacional de Tonga de Samoa y los vecinos se desperdicia con estos "venenos occidentales", los pescadores apenas logran vender su pescado.
Costa, fiordo, Seydisfjordur, Islandia
Cultura
Seydisfjordur, Islandia

Del Arte de la Pesca a la Pesca del Arte

Cuando los armadores de Reykjavik compraron la flota pesquera de Seydisfjordur, el pueblo tuvo que adaptarse. Hoy, captura a los discípulos del arte de Dieter Roth y otras almas bohemias y creativas.
Fuegos artificiales del 4 de julio-Seward, Alaska, Estados Unidos
Sport
Seward, Alaska

El 4 de julio más largo

La independencia de Estados Unidos se celebra, en Seward, Alaska, de manera modesta. Aun así, el 4 de julio y su celebración parecen no tener fin.
Pareja gótica
De viaje

Matarraña a Alcanar, España

Una España medieval

De Viaje por las tierras de Aragón y Valencia, nos topamos con torres y almenas de casario que llenan las laderas. Kilómetro tras kilómetro, estas visiones resultan tan anacrónicas como fascinantes.

Carreras de renos, Kings Cup, Inari, Finlandia
Étnico
Inari, Finlândia

La carrera más loca en la cima del mundo

Los lapones y samis de Finlandia han estado compitiendo a remolque de sus renos durante siglos. En la final de la Copa de los Reyes - Porokuninkuusajot -, se enfrentan a gran velocidad, muy por encima del Círculo Polar Ártico y muy abajo de cero.
Portafolio de fotos de Got2Globe
Portafólio Got2Globe

La Vida allá Afuera

Bagu, Reino de Pegu, Syriao
História
baya, Myanmar

Viaje a Bago. Y al Reino Portugués de Pegu

Decididos y oportunistas, dos aventureros portugueses se convirtieron en los reyes del reino de Pegu. Su dinastía sólo duró desde 1600 hasta 1613. Ha pasado a la historia.
Temprano en la mañana en el lago
Islas

nantu, Taiwán

En el Corazón de la Otra China

Nantou es la única provincia de Taiwán aislada del Océano Pacífico. Quienes descubren hoy el corazón montañoso de esta región tienden a estar de acuerdo con los navegantes portugueses que llamaron a Taiwán Formosa.

Caballos bajo la nieve, Islandia, el fuego de la isla de nieve interminable
Invierno Blanco
Husavík a Myvatn, Islandia

Nieve interminable en la isla de Fogo

Cuando, a mediados de mayo, Islandia ya disfruta del calor del sol pero el frío pero el frío y la nieve persisten, los habitantes ceden a una fascinante ansiedad veraniega.
José Saramago en Lanzarote, Islas Canarias, España, Glorieta de Saramago
Literatura
Lanzarote, Islas Canárias, España

La Jangada de Basalto de José Saramago

En 1993, frustrado por el desprecio del gobierno portugués por su obra “El Evangelio Según Jesucristo"”, Saramago se traslada con su mujer Pilar del Río a Lanzarote. De vuelta a esta isla canaria un tanto extraterrestre, volvimos a encontrar su hogar. Y el refugio de la censura al que se vio abocado el escritor.
Crucero Navimag, Puerto Montt a Puerto-natales, Chile
Naturaleza
Puerto Natales- Puerto Montt, Chile

Crucero en un carguero

Después de una larga súplica de mochileros, la empresa chilena NAVIMAG decidió admitirlos a bordo. Desde entonces, muchos viajeros han explorado los canales de la Patagónia de Chile, al lado de contenedores y ganado.
Estatua de la Madre Armenia, Ereván, Armenia
caer
Ereván, Armenia

Una capital entre Oriente y Occidente

Heredera de la civilización soviética, alineada con el gran Rusia, Armenia se deja seducir por las formas más democráticas y sofisticadas de Europa Occidental. En los últimos tiempos, los dos mundos han chocado en las calles de tu capital. Desde la disputa popular y política, Ereván dictará el nuevo rumbo de la nación.
Torres del Paine, Patagonia dramática, Chile
Parques naturales
PN Torres del Paine, Chile

La Patagonia más dramática

En ningún lugar los confines australes de América del Sur son tan impresionantes como en las montañas Paine. Allí, colosales cumbres de granito rodeados de lagos y glaciares sobresalem de la pampa y se sometem a los caprichos de la meteorología y la luz.
Isla Príncipe, Santo Tomé y Príncipe
Patrimonio Mundial de la UNESCO
Principe (Isla del), São Tomé e Príncipe

Viaje al Retiro Noble de la Isla de Príncipe

A 150 km de soledad al norte de la matriarca Santo Tomé, la isla de Príncipe se eleva desde el Atlántico profundo contra un entorno selvático abrupto y volcánico cubierto de montañas. Encerrada durante mucho tiempo en su amplia naturaleza tropical y un pasado luso-colonial contenido pero conmovedor, esta pequeña isla africana todavía alberga más historias que contar que visitantes que escuchar.
Personajes
Dobles, Actores y Extras

Estrellas de la Fantasía

Son los protagonistas de eventos o son emprendedores de la calle. Encarnan personajes ineludibles, representan clases sociales o épocas. Incluso a kilómetros de Hollywood, sin ellos, el mundo sería más aburrido.
Bañista, The Baths, Devil's Bay (The Baths) National Park, Virgen Gorda, Islas Vírgenes Británicas
Playas
Virgen Gorda, Islas Vírgenes Británicas

Los "Caribaños" Divinos de Virgen Gorda

Descubriendo las Islas Vírgenes, desembarcamos en una playa tropical y seductora, salpicada de enormes rocas de granito. Los baños parecen sacados de Seychelles pero son uno de los paisajes marinos más exuberantes del Caribe.
templo kongobuji
Religion
monte koya, Japón

A mitad de camino hacia el nirvana

Según algunas doctrinas del budismo, se necesitan varias vidas para alcanzar la iluminación. La sucursal de shingon afirma que se hace en una. Desde el monte Koya, puede ser incluso más fácil.
Sobre Raíles
Sobre Raíles

Viajes en tren: lo mejor del mundo sobre rieles

Ninguna forma de viajar es tan repetitiva y enriquecedora como ir sobre raíles. Sube a bordo de estos vagones y trenes dispares y disfruta del mejor paisaje del mundo en raíles.
Cowboys Oceanía, rodeo, el caballo, Perth, Australia
Sociedad
Perth, Australia

Vaqueros de Oceanía

Texas está al otro lado del mundo, pero no hay escasez de vaqueros en el país de los koalas y canguros. Los rodeos del interior recrean la versión original y 8 segundos no duran menos en el Oeste australiano.
Concurrida intersección de Tokio, Japón
Vida diaria
Tokio, Japón

La noche sin fin de la capital del sol naciente

Decir que Tokio no duerme es quedarse corto. En una de las ciudades más grandes y sofisticadas de la faz de la Tierra, el crepúsculo marca solo la renovación de la frenética vida cotidiana. Millones de sus almas, o no encuentran lugar en el sol, o tienen más sentido en los giros oscuros que siguen.
Jeep cruza Damaraland, Namibia
Fauna silvestre
Damaralandia, Namíbia

Namibia On the Rocks

A cientos de kilómetros al norte de Swakopmund, muchos más de las dunas icónicas de Sossuvlei, Damaraland alberga desiertos entrecortados por colinas rocosas rojas, la montaña más alta de la joven nación y el arte rupestre antiguo. Los colonos sudafricanos nombraron a esta región en honor a los Damara, uno de los grupos étnicos de Namibia. Solo estos y otros habitantes prueban que se ubica en el planeta Tierra.
Mushing completo para perros
Vuelos Panorámicos
Seward, Alaska

El Mushing Estival de Alasca

Hace casi 30 grados y los glaciares se están derritiendo. En Alaska, los empresarios tienen poco tiempo para enriquecerse. Hasta finales de agosto, el mushing de perros no puede detenerse.
PT EN ES FR DE IT