Sentosa, Singapur

Singapurs Flucht und Spaß


Es war eine Festung, in der die Japaner alliierte Gefangene ermordeten und Truppen beherbergten, die indonesische Saboteure verfolgten. Heute kämpft die Insel Sentosa gegen die Monotonie, die das Land erobert hat.

Die Wartezeit ist so kurz wie der digitale Countdown-Timer markiert.

Auf die Sekunde genau taucht die kleine himmelblaue Komposition Expresso Sentosa aus einer scharfen Kurve der Einschienenbahn auf. Jedem menschlichen Agenten beraubt, gleitet es zur Station.

Insel Sentosa, Singapur, MRT

MRT (Mass Rapid Transit) fährt von der Harbor Bay Station nach Sentosa

Eine kleine, multiethnische Menschenmenge betritt geordnet die futuristischen Waggons.

Dort wartet er auf den Fahrtbeginn, während der Audio-Host Instruktionen und Informationen in mehreren Sprachen übermittelt.

Die Türen schließen mit einem räumlichen Klang. Der Konvoi rückt über das Meer bei Harbor Bay vor.

An einer Stelle passiert er die endlosen Container des Hafens von Singapur, bis vor kurzem der verkehrsreichste der Welt, der erst kürzlich von dem in Shanghai übertroffen wurde.

Sentosa Island, Singapur, Express vor dem Hafen

Mass Rapid Transit Wagen fährt vor dem Hafen von Singapur vorbei, von Sentosa kommend und auf dem Weg zur Hauptinsel von Singapur.

Einige Passagiere sind überrascht von der Weite der surrealen Landschaft und drücken ihre Bewunderung aus.

Andere – die bereits kundigen Eingeborenen und diejenigen, die ihre unruhigen Kinder im Auge behalten – beschränken sich auf die Sehnsucht nach der Ankunft auf der für sie gewohnten Insel der Erlösung.

Sentosa Island, Singapur, MRT-Passagiere

Passagiere verschiedener Ethnien an Bord der Sentosa MRT

Die Regierung von Singapur hat lange darum gekämpft, eine Stagnation der nationalen Wirtschaft zu vermeiden, und versucht, die Einwohnerzahl zu optimieren, indem sie Talente aus der ganzen Welt anzieht, denen sie Gehälter anbietet. Gehäuse, Sozialschutz und andere überdurchschnittliche Leistungen.

Diese Köder sind mehr als nötig. Wer anreist, merkt, dass der Platz und die Neuheiten im kleinen Singapur schnell erschöpft sind. Die sozial halbstarre muslimische Welt um sie herum – Malaysia und Indonesien – errichtet eine Barriere, über die sich sogar die am stärksten verwestlichten Singapurer beschweren.

Sentosa entstand als Reaktion der Behörden auf dieses Gefühl der Langeweile und Schließung. In drei Jahrzehnten baute die Regierung es ab militärische Bastion hyperaktiv auf dem Hauptspielplatz der Region.

Sentosas militärische Vergangenheit

Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Insel von den Briten befestigt, die auf eine versuchte japanische Invasion auf dem Seeweg warteten. Die Japaner haben sie umgedreht. Sie eroberten zuerst Malaysia aus dem Norden. Trotz der Prahlerei der Kolonisten, es sei uneinnehmbar, fiel Singapur bald.

Mit der Wende wurde Sentosa in ein Konzentrationslager für britische und australische Kriegsgefangene verwandelt. Auch Chinesen, die antijapanischer Aktivitäten verdächtigt werden, würden dort ermordet.

Nachdem die Wende und der Sieg der Alliierten bestätigt waren, machte das 1. Royal Artillery Regiment es zu seiner Basis. Zehn Jahre später wurde es durch Gurkha-Infanterieeinheiten ersetzt, die die Aufgabe hatten, die Insel gegen die Bedrohung durch Konfrontasi zu verteidigen, eine indonesische Vergeltungsaktion und Sabotage gegen die Gründung der Föderation von Malaysia (die einige Jahre lang die Gebiete Singapurs umfasste). und des heutigen Malaysia).

In den 70er Jahren sah die Regierung des unabhängigen Territoriums die gewünschte Stabilität als erreicht an. Er verwandelte die Insel in ein Vergnügungs- und Urlaubsparadies mit dem Ziel, die Einwohner zu begeistern und Besucher anzuziehen.

Insel Sentosa, Singapur, SEA Oceanarium

Muslimische Frau untersucht ein exotisches Seepferdchen im SEA Aquarium, einem der größten der Welt

Sentosa: von der Militärbastion zur Insel des Friedens und der Ruhe

Er nutzte auch die Gelegenheit, es in Sentosa umzubenennen, ein Begriff, der auf Malaiisch Frieden und Ruhe bedeutet. Seitdem hat sie 319 Millionen Euro investiert, zu denen 268 Millionen privates Kapital hinzugekommen sind. Der Ort durchlief eine lange Metamorphose. Wie so oft in pragmatischen Singapur wurden die Ziele übertroffen. Heute werden jedes Jahr etwa 5 Millionen Seelen in Sentosa unterhalten.

Wir verließen die Monorail an der Station Waterfront. Wir finden sofort die Tribünen rund um ein Beachvolleyballfeld, das für ein internationales Sportereignis eingerichtet wurde.

Wir gehen um die Struktur herum und stehen vor einer der vielen künstlichen Buchten auf der Insel, die mit Sand aus anderen Teilen Südostasiens gebaut wurden.

Erhöhte Landungsbrücken aus aufgetürmten Steinen, bedeckt mit gestampfter Erde und einer Reihe umgestürzter Kokospalmen schützen die Pseudo-Meeresbucht der Straße von Singapur. Sie isolieren es auch von einer alles andere als idyllischen nautischen Sichtweise, die sich die Nation nicht leisten kann, zu opfern.

Badegäste watscheln durch das fast bewegungslose Wasser. Andere absorbieren die Sonnenstrahlen, die auf dem hohen Sand liegen. Die Atmosphäre ist den Umständen entsprechend so strandig wie möglich.

Sentosa Island, Singapur, künstlicher Strand von Sentosa

Junger Expat in Singapur an einem der künstlichen Strände von Sentosa.

Jenseits der Mole liegen Dutzende Öltanker und Frachter mit beeindruckendem Tiefgang vor Anker oder segeln, was ohne die Barriere kleine Flutwellen verursachen würde.

Die Offshore-Passage verbindet den Pazifik mit dem Indischen Ozean. Andernfalls würde die Passage von einem Ozean zum anderen einen Zickzack zwischen den indonesischen Inseln erzwingen. Es ist die verkehrsreichste nautische Passage auf dem Angesicht der Erde.

Die verschiedenen Welten von Sentosa Island Entertainment

Wir gingen zur falschen Küste hinauf, entschlossen, die surreale Landschaft zu betrachten. Am Ende teilten wir es mit einer chinesischen Familie, die ebenfalls fasziniert war. Dann zogen wir zum berühmten Unterwasserwelt Sentosa.

Dort führt ein Fahrsteig die Besucher durch die gigantischen Tanks auf einem sauerstoffreichen Meeresboden, den wir unter den gleitenden Silhouetten von Rochen und Haien erkunden.

Sentosa Island, Singapur, SEA-Ozeanarium-Paar

Paar filmt die Aktivität eines Tauchers auf einem Laufband, das unter einem Ozeanarium hindurchführt.

Zu den Farben der Fische und Korallen kommen die der Saris indischer Frauen hinzu Baju Melayus von malaysischen Damen. Die Mischung bildet ein unwahrscheinliches Ökosystem, das wir gerne studieren, während Familien sich gegenseitig mit ihren Lieblingsexemplaren fotografieren und filmen.

Zurück an der Oberfläche gibt es weitere Welten zu entdecken: den Schmetterlingspark, den Insektengarten und die Land der Vulkane, verziert mit Maya-Motiven und -Themen.

Sentosa Island, Singapur, SEA-Ozeanarium-Paar

Singapurisches Ehepaar indischer Herkunft filmt unter Sentosas SEA Oceanarium.

Von Zeit zu Zeit nutzen sich einige dieser Themenbereiche ab oder erleiden Rückschläge und werden durch andere ersetzt. So geschah es mit Fantasy Island, das zwei tödliche Unfälle später seine Pforten schloss.

Wir werfen auch einen Blick auf den Tiger Sky Tower, der uns mit einem 360º-Panorama über Singapur, Malaysia und das zerklüftete Nordende des Sumatra-Archipels, letzteres die asiatische Station, von der wir vor ein paar Tagen angereist waren, zum Staunen bringt.

Wir erholten uns immer noch von dem langen indonesischen Abenteuer, das die Hitze und die starke Luftfeuchtigkeit Singapurs, was die Ermüdung anbelangt, nur verlängert hatten. Wir nutzen somit mehrere innovative Erfahrungen eines exzentrischen SPA.

Die exzentrische Podologie im Sentosa's Fish SPA

Und wir geben nach, um uns einer Gruppe von Freunden anzuschließen, die hysterische Schreie austauschen, während ihre Füße in ein Becken voller Fische getaucht sind. Garra Rufa. Nur um ihre Party zu verderben.

Sentosa Island, Singapur, Fischtherapie

Eine Gruppe Freundinnen teilt sich eine Behandlung mit Tümmlern.

Am Eingang sehen wir nur einen Platz an der gegenüberliegenden Ecke des Tanks. Da sitzen wir.

Wir begannen mit den Eingeborenen in Dialog zu treten, bis wir ungewollt eine unerwartete Ungerechtigkeit verursachten: „Oh, das kann nicht sein!! Seid ihr diejenigen, die bei allen bleiben??“

Weil wir monatelang in Wandersandalen herumgelaufen waren, hatten wir einen Sonnenbrand an den Füßen. Die Fische zogen unseres dem makellosen Weiß der Teenager vor. Sie sind blitzschnell auf unsere Seite gerückt.

Der Tag endet früh über dem Äquator, und diese Trennlinie der Erde verläuft knapp unterhalb von Singapur.

Insel Sentosa, Singapur

Silhouette von Sentosa mit dem riesigen Hafen von Singapur im Hintergrund.

Wir verließen das exquisite Gebäude. Wir machen uns auf, um andere Ecken der Insel zu entdecken, das Forte Siloso, den gleichnamigen Strand und die Palawan die ihren geliehenen Namen von einem Sub-Archipel im Süden erhielt Philippinen, wer weiß, auch etwas von seinem Sand.

Dort jubelt das Finale eines Boogie-Wettbewerbs Dutzenden von Kindern zu, die in Badeanzügen zu dröhnender Musik tanzen. Es ist mehr Lärm und Bewegung, als wir bereit sind zu akzeptieren und was die malaiische Bedeutung von Sentosa versprach.

Wir entfernen uns von der Konkurrenz. Wir beobachteten die Öltanker und Frachter gegen den Sonnenuntergang, der die weite Straße von Singapur malte.

Singapur

Die asiatische Hauptstadt des Essens

Es gab 4 ethnische Gruppen in Singapur, jede mit ihrer eigenen kulinarischen Tradition. Hinzu kam der Einfluss tausender Immigranten und Expatriates auf einer Insel halb so groß wie London. Es wurde als die Nation mit der größten gastronomischen Vielfalt im Osten etabliert.
Las Vegas, EUA

Wo die Sünde immer vergibt

Aus der Mojave-Wüste wie eine Fata Morgana aus Neonlicht projiziert, wird die nordamerikanische Hauptstadt des Glücksspiels und der Unterhaltung als Glücksspiel im Dunkeln erlebt. Üppig und süchtig machend, Vegas lernt und bereut es nicht.
Singapur

Die Insel des Erfolgs und der Eintönigkeit

An Planen und Gewinnen gewöhnt, verführt und rekrutiert Singapur ehrgeizige Menschen aus der ganzen Welt. Gleichzeitig scheint es einige seiner kreativsten Bewohner zu Tode zu langweilen.
Little India, Singapur

Klein Indien. Saris Singapur

Es gibt ein paar tausend Einwohner statt der 1.3 Milliarden des Mutterlandes, aber Little India, einem Viertel im winzigen Singapur, fehlt es nicht an Seele. Weder Seele noch Geruch von Curry und Bollywood-Musik.
Jabula Beach, Kwazulu Natal, Südafrika
Safari
St. Lucia, África do Sul

Ein Afrika so wild wie Zulu

Die Provinz KwaZulu-Natal liegt an der Spitze der Küste von Mosambik und ist die Heimat eines unerwarteten Südafrikas. Einsame Strände mit Dünen, weite Mündungssümpfe und nebelbedeckte Hügel füllen dieses wilde Land, das auch vom Indischen Ozean umspült wird. Es wird von den Untertanen der immer stolzen Zulu-Nation und einer der fruchtbarsten und vielfältigsten Faunen auf dem afrikanischen Kontinent geteilt.
Muktinath nach Kagbeni, Annapurna Circuit, Nepal, Kagbeni
Annapurna (Schaltung)
Annapurna Circuit 14. - Muktinath nach Kagbeni, Nepal

Auf der anderen Seite der Schlucht

Nach der anspruchsvollen Überquerung des Thorong La erholen wir uns im gemütlichen Dörfchen Muktinath. Am nächsten Morgen ging es wieder runter. Auf dem Weg zum alten Königreich Upper Mustang und dem Dorf Kagbeni, das als Tor dient.
Architektur-Design
Fortalezas

Die Welt zur Verteidigung – Burgen und Festungen, die Widerstand leisten

Seit dem Ende der Zeiten von Feinden bedroht, haben die Anführer von Dörfern und Nationen Burgen und Festungen gebaut. Ein wenig überall leisten Militärdenkmäler wie diese weiterhin Widerstand.
Abenteuer
Vulkane

Berge aus Feuer

Vulkane, mehr oder weniger markante Brüche in der Erdkruste, können sich als ebenso üppig wie launisch erweisen. Einige seiner Eruptionen sind sanft, andere erweisen sich als vernichtend.
Zeremonien und Festlichkeiten
Apia, West-Samoa

Fia Fia – Hochgeschwindigkeits-polynesische Folklore

Von Neuseeland bis zur Osterinsel und von hier bis Hawaii gibt es viele Variationen polynesischer Tänze. Besonders die samoanischen Nächte von Fia Fia werden von einem der rasantesten Stile belebt.
White Pass Yukon Train, Skagway, Gold Route, Alaska, USA
Städte
Skagway, Alaska

Eine Variante des Klondike Gold Rush

Der letzte große amerikanische Goldrausch ist längst vorbei. Heute strömen jeden Sommer Hunderte von Kreuzfahrtschiffen Tausende von gut betuchten Besuchern in die von Geschäften gesäumten Straßen von Skagway.
Lebensmittel
Margilan, Usbekistan

Ein Ernährer aus Usbekistan

In einer der vielen Bäckereien in Margilan, erschöpft von der intensiven Hitze des Ofens Tandyr, der Bäcker Maruf'Jon arbeitet halbgebacken wie die verschiedenen traditionellen Brote, die in ganz Usbekistan verkauft werden
Djerbahood, Erriadh, Djerba, Spiegel
Kultur
Erriadh, Djerba, Tunesien

Eine Flüchtige Kunstgalerie aus dem Dorf

Im Jahr 2014 beherbergte eine alte djerbische Siedlung 250 Wandgemälde von 150 Künstlern aus 34 Ländern. Die Kalkwände, die intensive Sonne und die sandigen Winde der Sahara erodieren die Kunstwerke. Erriadhs Verwandlung in Djerbahood wird erneuert und blendet weiterhin.
Bungee-Jumping, Queenstown, Neuseeland
Sport
Queenstown, Neue Zeland

Queenstown, Königin des Extremsports

im Jahrhundert XVIII, die Kiwi-Regierung proklamierte ein Bergbaudorf der Südinsel "passend für eine Königin". Heute verstärken die extreme Landschaft und Aktivitäten den majestätischen Status des immer herausfordernden Queenstown.
Herde in Manang, Annapurna Circuit, Nepal
Reisen
Annapurna-Runde: 8 Manang, Nepal

Manang: Die ultimative Akklimatisierung in der Zivilisation

Sechs Tage nachdem wir Besisahar verlassen hatten, kamen wir endlich in Manang (3519m) an. Am Fuße der Berge Annapurna III und Gangapurna gelegen, ist Manang die Zivilisation, die Wanderer verwöhnt und auf die immer gefürchtete Überquerung der Thorong-La-Schlucht (5416 m) vorbereitet.
Creel, Chihuahua, Carlos Venzor, Sammler, Museum
Ethnisch
Chihuahua a Creel, Chihuahua, Mexiko

Auf Creels Weg

Mit Chihuahua dahinter zeigen wir nach Südwesten und in noch höhere Länder im Norden Mexikos. Neben Ciudad Cuauhtémoc besuchten wir einen mennonitischen Ältesten. Rund um Creel lebten wir zum ersten Mal mit der indigenen Gemeinschaft der Rarámuri in der Serra de Tarahumara zusammen.
Eistunnel, Black Gold Route, Valdez, Alaska, USA
Got2Globe Fotoportfolio
Got2Globe-Portfolio

Empfindungen vs. Eindrücke

Ritter überqueren die Carmo-Brücke, Pirenópolis, Goiás, Brasilien
Story
Pirenópolis, Brasilien

Eine Polis in den südamerikanischen Pyrenäen

Die Minen von Nossa Senhora do Rosário da Meia Ponte wurden von portugiesischen Pionieren in der Blütezeit des Goldzyklus. Aus Nostalgie nannten wahrscheinlich katalanische Auswanderer die Berge um die Pyrenäen. 1890, bereits in einer Ära der Unabhängigkeit und unzähliger Hellenisierungen ihrer Städte, tauften die Brasilianer diese Kolonialstadt Pirenópolis.
Insel Pico, westlich des Berges, Azoren, Lajes do Pico
Islands
Pico Island, Azoren

Die Insel östlich des Berges Pico

Wer am Pico ankommt, steigt in der Regel auf der Westseite aus, auf der gegenüberliegenden Seite versperrt der Vulkan (2351m) die Sicht. Hinter dem Berg Pico befindet sich ein ganz langer und atemberaubender „Osten“ der Insel, der einige Zeit braucht, um sich zu entfalten.
Sampo-Eisbrecher, Kemi, Finnland
weißer Winter
Kemi, Finnlând

Es ist kein „Love Boat“. Eisbrecher seit 1961

Der Eisbrecher wurde gebaut, um Wasserstraßen im extremsten arktischen Winter zu erhalten Shampoo“ erfüllte 30 Jahre lang seine Mission zwischen Finnland und Schweden. 1988 ging er in den Ruhestand und widmete sich kürzeren Fahrten, bei denen die Passagiere in einem neu eröffneten Kanal des Bottnischen Meerbusens in Anzügen treiben, die mehr als besonders sind und wie Raum aussehen.
Besucher von Ernest Hemingways Haus, Key West, Florida, Vereinigte Staaten von Amerika
Literatur
Key West, USA

Hemingways karibischer Spielplatz

Überschwänglich wie immer beschrieb Ernest Hemingway Key West als „den besten Ort, an dem ich je gewesen bin …“. In den tropischen Tiefen der angrenzenden USA fand er Ausflüchte und verrückten, betrunkenen Spaß. Und die Inspiration, mit entsprechender Intensität zu schreiben.
Gebetsfahnen in Ghyaru, Nepal
Natur
Annapurna-Runde: 4. – Upper Pisang zu Ngawal, Nepal

Von Alptraum bis Dazzle

Ohne unser Wissen stehen wir vor einem Aufstieg, der uns zur Verzweiflung führt. Wir drängten so hart wir konnten und erreichten Ghyaru, wo wir uns den Annapurnas näher denn je fühlen. Der Rest des Weges nach Ngawal fühlte sich wie eine Art Verlängerung der Belohnung an.
Sheki, Herbst im Kaukasus, Aserbaidschan, Herbsthäuser
Herbst
Sheki, Azerbaijão

Herbst im Kaukasus

Verloren zwischen den schneebedeckten Bergen, die Europa von Asien trennen, ist Sheki eine der bekanntesten Städte Aserbaidschans. Seine weitgehend seidige Geschichte umfasst Perioden großer Rauheit. Bei unserem Besuch brachten pastellfarbene Herbsttöne Farbe in ein eigentümliches postsowjetisches und muslimisches Leben.
Wanderer unter Zabriskie Point, Death Valley, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika
Naturparks
Death Valley, EUA

Auferstehung vom wärmsten Ort

Seit 1921 galt Al Aziziyah in Libyen als der heißeste Ort der Erde. Aber die Kontroverse um den dort gemessenen 58. führte dazu, dass der Titel 99 Jahre später an das Death Valley zurückgegeben wurde.
Skulpturengarten, Edward James, Xilitla, Huasteca Potosina, San Luis Potosi, Mexiko, Cobra dos Pecados
Kulturerbe der UNESCO
Xilitla, San Luis Potosí, Mexiko

Das mexikanische Delirium von Edward James

Im Regenwald von Xilitla hat der rastlose Geist des Dichters Edward James einen exzentrischen Hausgarten zu einem Partner gemacht. Heute wird Xilitla als Eden des Surrealen gepriesen.
Weibchen und Kalb, Grizzly Steps, Katmai Nationalpark, Alaska
Zeichen
PN Katmai, Alaska

Auf den Spuren des Grizzly Man

Timothy Treadwell verbrachte die Sommer mit den Bären von Katmai. Als wir durch Alaska reisten, folgten wir einigen seiner Spuren, aber im Gegensatz zu den verrückten Beschützern der Spezies gingen wir nie zu weit.
Mangroven zwischen Ibo und Quirimba Island-Mosambik
Strände
Ibo-Insel a Quirimba-InselMosambik

Ibo zu Quirimba zum Geschmack der Gezeiten

Seit Jahrhunderten reisen die Eingeborenen in und aus den Mangroven zwischen den Inseln Ibo und Quirimba, in der Zeit, die ihnen die überwältigende Rundreise des Indischen Ozeans ermöglicht. Fasziniert von der Exzentrizität der Route entdecken wir die Region und folgen ihren amphibischen Schritten.
Biker in der Sela-Schlucht, Arunachal Pradesh, Indien
Religion
Guwahati a Sela Pass, Indien

Mundane Reise zur heiligen Sela-Schlucht

25 Stunden lang fuhren wir entlang der NH13, einer der höchsten und gefährlichsten Straßen Indiens. Wir reisten vom Einzugsgebiet des Brahmaputra River in den umstrittenen Himalaya der Provinz Arunachal Pradesh. In diesem Artikel beschreiben wir den Abschnitt bis auf 4170 m Höhe des Sela-Passes, zu dem wir geführt haben Die tibetisch-buddhistische Stadt Tawang.
Zug Fianarantsoa nach Manakara, TGV Malagasy, Lokomotive
Über Schienen
Fianarantsoa-Manakara, Madagaskar

An Bord des TGV Madagaskar

Wir fahren um 7 Uhr morgens von Fianarantsoa ab. Erst um 3 Uhr morgens haben wir die 170 km nach Manakara geschafft. Die Eingeborenen nennen diesen fast säkularen Zug Trainiere Great Vibrations. Während der langen Reise spürten wir sehr stark das Herz Madagaskars.
U-Bein-Brücke, Amarapura, Myanmar
Gesellschaft
U-Bein-BrückeMyanmar

Die Dämmerung der Brücke des Lebens

Mit 1.2 km ermöglicht die älteste und längste Holzbrücke der Welt den Burmesen aus Amarapura, den Taungthaman-See zu erleben. Doch 160 Jahre nach seiner Erbauung befindet sich U Bein in der Dämmerung.
der Vorführer
Alltag
Sainte-Luce, Martinique

Ein gesunder Filmvorführer

Von 1954 bis 1983 projizierte Gérard Pierre viele der berühmten Filme, die auf Martinique ankamen. 30 Jahre nach Schließung seines Arbeitszimmers fiel es dem gebürtigen Nostalgiker immer noch schwer, die Rolle zu wechseln.
Jeep durchquert Damaraland, Namibia
Wildes Leben
Damaraland, Namíbia

Namibia auf den Felsen

Hunderte von Kilometern nördlich von Swakopmund, viele weitere der berühmten Dünen von Swakopmund Sossuvlei, Damaraland ist die Heimat von Wüsten, durchsetzt mit Hügeln aus rötlichem Gestein, dem höchsten Berg und uralter Felskunst der jungen Nation. Die Siedler Südafrikaner benannte diese Region nach den Damara, einer der ethnischen Gruppen Namibias. Nur diese und andere Bewohner beweisen, dass es auf der Erde bleibt.
Volles Dog Mushing
Rundflüge
Seward, Alaska

Alaskas Summer Dog Mushing

Es ist fast 30º und die Gletscher schmelzen. In Alaska haben Unternehmer wenig Zeit, um reich zu werden. Bis Ende August kann das Dog Mushing nicht aufhören.